中国诗词大会的热度还没完全退去，作为2017年又一档新的文化类节目，《朗读者》与观众见面了。《朗读者》是主持董卿的转型之作，首次担当制作人的她坦言，这档节目对她来讲是一次极大的挑战，“我对于一档有着人文精神的电视节目的追求，终于要实现了”。果然，2月18日晚的首次开播，确实引起不少反响。
看完第一期，心里有不少的触动，总而言之，这是一档跟文字有关的节目，我喜欢这档节目，因为我喜欢文字。
朗读者属于每一个人，它让我重新遇见了一些从未遇见的人和事。让我心怀感恩，珍惜生命。
大千世界，你遇见了谁
《朗读者》第一期的主题是遇见二字。古往今来，有太多太多的文字，在描写着这样那样的遇见：蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方。这是撩动心弦的遇见。这位妹妹，我曾经见过。这是宝玉与黛玉初次见面，欢喜的遇见。幸会，今晚你好吗？这是罗马假日里，安妮公主糊里糊涂的遇见。遇见你之前，我没有想过要结婚，遇见你之后，我结婚没有想过和别的人。这是钱钟书和杨绛之间决定一生的遇见。所以说，遇见仿佛一种神奇的安排，它是一切的开始。
每个人生命中都会遇到一些人，一些事，正是因为这些人，这些事，改变了他们的命运。六位朗读者，六段文字，六个故事。他们有的是战地医生，有的是超模妈妈，还有的是成功的企业家.....它仿佛是一股清流，渐渐地流入心底，着实令人感动。
翻译让文化可以遇见
一边是罗密欧与朱丽叶，一边是牡丹亭，这是一种文化的遇见。这位朗读者叫许渊冲，是这6位朗读者最令我钦佩，最令我感动的人。96岁高龄的他，曾翻译《诗经》、《楚辞》、《唐诗》、《宋词》、《西厢记》《牡丹亭》，荣获国际翻译界最高奖项“北极光”杰出文学翻译奖。
六十年前，许渊冲出版了中译英、中译法、法译中、英译中各一本。当时全世界没有第二人可以做到。他对翻译始终保持着一颗炽热的心，把全部的生命都投进去。
这样一位老人，用毕生的心血，毕生的精力，毕生的热情，在东西方文学的世界里，架起了一座桥梁，让我们有可能到达彼岸，让我们有可能遇见。
人生最大的乐趣是发现美、创造美
现场，他道出当时翻译林徽因的诗词，追求女同学，追忆这些往事，许渊冲老人热泪盈眶。
董卿对此也深有感触：“以前，我一直很敬佩许先生，当我和他面对面交流时，我又很喜爱他。一位96岁的老人，竟有一颗如此年轻的心，有如此充沛的情感。在说到动情之处时，他就立刻热泪盈眶。他说，虽然当那个女同学50年后才回他的那封信，但想想当年这件事还是非常美的。
人生最大的乐趣是什么？是发现美、创造美。这或许就是许渊冲老人做翻译的初衷吧。他说，我翻译同样一句话，翻译的比别人好，比自己更好，这就是乐趣。当然，这个乐趣是自己的乐趣，别人是夺不走的。说到翻译二字，他自己也是乐在其中。
窗前明月光怎么翻译？相信没人敢翻译，坐在一旁的许渊冲老人笑道，这个不难翻译，现场跟着一阵笑声。
窗前明月光，翻译成Pool of light（月光如水）。低头思故乡翻译成In homesickness I’m drowned（我沉浸在乡愁中）。我把乡愁比作水，把明月光也比作水，这样就胜过前人的译文了，月光如水，所以我的乡愁也如水，这样就把团圆的观念大概就翻译过来了，你不能翻译字，这就是翻译的妙处，这也是我乐趣的一方面。
生命是自己可以掌握的
节目里我们发现，许渊冲老人一直有着一颗炙热的心，他说如果自己能活到一百岁，就要把莎士比亚翻译完。如今他每天还要工作到凌晨三四点，我们年轻人都很难做到这点。
尽管他已经翻译过的书籍，但他仍每天做着同样的工作，希望每天都能坚持翻译。许渊冲老人曾得过直肠癌，但对翻译工作，始终如一。他告诉了我们一个道理，要珍惜生命的每一天，每天过好每一天。生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。要让你过的每一天，都值得记忆。
当谈论工作到那么晚这件事，可他却说：“夜里的时间，不是我的，我夜里做事，是我偷英国诗人，托马斯摩尔的。一切办法中最好的办法，延长我们的白天，延长白天有什么办法，就是从夜里偷几点钟。”我现在每天工作，就是来弥补我白天的损失。
我真的很敬仰这位老人，对待生命，这种乐观积极的态度，对待工作，这种持之以恒的精神。
你又遇见了谁？发生了什么样的故事？与《朗读者》的遇见，让我们遇见了世界上那么多自己不知道的故事。遇见无声的文字，遇见有声的倾诉，遇见一花一叶，遇见大千世界。
网友评论