飞鸟集每日一品（184）？

飞鸟集每日一品（184）？

泰戈尔原文：

He who is too busy doing good finds no time to be good.

冯唐版：

一个太忙着做好事的人

发现自己没时间做好人

郑振铎版：

太急于做好事的人，反而找不到时间去做好人。

我的翻译：

忙于慈善，没空行善。（忙于做好事，没空做好人）

飞鸟集每日一品（184）？

必应词典中good的解释如下：

adv.好

n.好处；好人；益处；善行

adj.有好处；好的；优质的；符合标准的

对于本诗中前一个good，很明显是形容词；后一个则是名词。看到n中good还有“善行”的意思之后，我灵光一闪，忽然想起了曹德旺说陈光标不是真心做慈善。我对陈光标这个人不了解，也不做评价，对于他想做慈善帮助更多人的想法，从出发点来说，肯定是好的。但是，就像到达罗马有许多种方式（你可以骑车去，开车去，开飞机去，走着去等），一个人若是想实现自己的宏愿，有人脚踏实地每日精进，自然也有人钻空子希望可以不费力直达。

不知道为什么，我看到“慈善”俩字就头疼，感觉慈善都成了有些人洗钱的工具了，动不动就扯慈善的大旗干的却是利己的事情。一个个精致的利己主义者闪亮登场，拼命地占有着大众的目光，慈善在他们眼里无非就是一种成名立万的手段。我一直都觉得，真正想要做成某件事的人，肯定是默默无闻但却能立即动手开始做事的人，慈善也是这样。做好事的人，不求闻达，不求显赫，大多都是不声不响就把事情办了，就像古天乐。

欲速则不达，欲上而得下。不要急，慢慢来，想清楚，自己到底想要的是什么：是真心实意地想帮助更多的人过上好日子呢，还是说，只是希望别人知道自己特别能做慈善但实际上并没有时间去做？

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络