人到我这里来，若不爱我胜过爱（爱我胜过爱：原文是“恨”） 自己的父 母、妻子、儿女、弟兄、姐妹，和自己的性命，就不能作我的门徒。 (路加福音 14:26)
一、若不恨(爱我胜过爱)
“爱我胜过爱”在原文是“恨”，所以原文的意思是：人到我这里来，若不恨自己的父 母、妻子、儿女、弟兄、姐妹，和自己的性命，就不能作我的门徒。
神是爱，怎么会叫人恨自己的家人和自己的性命呢？
为了避免人误解这句经文，所以翻译者用“爱我胜过爱”来代替原文的“恨”，并以括弧补充说明原文的用字。
主耶稣的意思是什么呢？
“爱”和“恨”是对立的，在圣经中，什么是爱主？就是遵行主的命令，约14:21：有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的。相对的，什么是恨自己的家人和自己的生命？就是为了遵行主的命令而不照家人的意思和自己的生命去作。
神叫我们爱人如己、行善、使人作主耶稣的门徒，而如果家人让你只要顾自己就好，我们遵行神的命令，而不照家人的话去作，就是恨家人。
神告诉我们即使在危险、逼迫的环境中，也不能不认主，如果我们因顾惜自己的生命，因为害怕而软弱，像彼得一样否认主，就是爱惜自己生命，就是没有恨自己的生命。(彼得后来悔改，并信靠耶稣而生命长进，不再软弱，最后勇敢刚强地为耶稣殉道)
凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。(马太福音 10:33)
爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。 (约翰福音 12:25)
二、就不能作我的门徒
路14:26：人到我这里来，若不恨自己的父 母、妻子、儿女、弟兄、姐妹，和自己的性命，就不能作我的门徒。 (路加福音 14:26)
“就不能作我的门徒”是指当门徒的门槛，就像小学入学的门槛是六岁一样。这“门槛”是以“愿意”为标准，还不是指“能够”；而很多信徒还不愿意付代价遵行主的命令，所以还没进入门徒(基督徒)的门槛。
门徒称为“基督徒”是从安提阿起首(使徒行传 11:26)，“基督徒”就是基督的门徒。
注：彼得不认主时，他是真心愿意为主死，但他愿意却行不出来(软弱的定义，太26:41)。这时的彼得，已经进入门徒的“门槛”，但还不是真门徒(真门徒圣经中有明确标准的)，生命、信心、勇气都还不够，还无法作主耶稣的见证人(徒1:8)。
网友评论