海子小夜曲(译)——海子

A Serenade from Haizi

以前的夜里我们静静地坐着

我们双膝如木

我们支起了耳朵

我们听得见平原上的水和诗歌

这是我们自己的平原、夜晚和诗歌

Nights in old days we sat quitely

Our knees like wood

We picked up our ears

We could hear the water and poetry on the plain

Our own palin,nights and poetry

---

如今只剩下我一个

只有我一个双膝如木

只有我一个支起了耳朵

只有我一个听得见平原上的水 诗歌中的水

在这个下雨的夜晚

如今只剩下我一个

为你写着诗歌

这是我们共同的平原和水

这是我们共同的夜晚和诗歌

Now I am alone

Only my knees like wood

Only I pick up my ears

Only I can hear the water on the plain

And the water in the poetry

On this raining night

Now I am alone

Writing a poem for you

our plain and water

Our nights and poem

---

是谁这么说过 海子

要走了 要到处看看

我们曾在这儿坐过

Who said that Haizi

I will leave to see the world

We sat here ever before

海子小夜曲(译)——海子

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。