11月4日，我参加了CATTI的英语三级口译考试，对于不是科班出身的我，难度确实不小，毕竟没有系统学过英语，也不谙翻译之道。但是这个试早在2016年就想挑战了，只是实在恒心不足，做题往往三天打鱼两天晒网。
但是，还是那句话，不要等我们准备充足再去做，因为万事俱备的时候也许就老了。
考试的时候也发生了不少趣事的，或者说尴尬。
考口译实务的时候，由于我坐最后一排，试场的状况一览无遗。老师一一发放草稿纸，每人3张，大概A3大小，发完后，肃静的试场突然响起了一片撕纸声！此起彼伏。
当时监考老师也是一脸懵圈。我猜那些应该是高翻专业的学生，只见他们把草稿纸对折两次，娴熟地用手压边边，忘我地开撕。其他人也不好表现得太业余，只好学着样子，开始撕纸······是的，我也撕了······但是撕了半张就觉得自己很挫很傻逼，明明是业余，何必假装专业。而且，万一那些人是因为无聊才撕的纸呢？哈哈！于是我就心安理得地发呆等开考。
完毕后监考老师会回放大概10秒的录音，我听到自己竟然在口译的空隙里叹了口气，才10秒啊······心疼评分老师一秒钟。
唠叨完了，经验之谈要开始了，下面是我以身试法······哦不，是亲身经历总结的考试的大概流程和参考资料（针对广东省），希望对后面想要考CATTI的朋友有所帮助。
考点：
- 每次考试的考场都会有变化，不过因为广东的考点就只有广东外语外贸大学，所以不是在大学城校区，就是在白云山校区。
- 根据有经验的小伙伴的建议，考前有条件的可以提前到考点踩点。在广州市内的童鞋就不建议订酒店了，广州地铁方便，早起搭一个小时的地铁是一定能到的。加之，考前两周开始，周边所有的酒店都会齐刷刷升价，并且在陌生的环境不可控因素太多，一般也休息不好，所以如果不是万不得已也不建议住附近的酒店。
- 三级口译综合能力和口译实务都在同一个考场，中间休息40分钟，但是不能离开试场。如果想要去洗手间的话，需要在监考老师的陪同下，想想都尴尬。所以考前一小时还是不要喝水为妙······
考前准备：
- 准考证：需要在考前一周内打印，黑白即可。打印入口为“广东省人事考试网” （http://www.gdrsks.gov.cn），电话020-37605711（当初一直在全国人事考试网上折腾，结果发现，打印准考证是分地区的，要在你所报考的省份官网上打印）
- 身份证：携带原件
- 文具：带个签字笔以防万一。其实是不需要带文具的，因为考场提供（签字笔、铅笔、铅笔刨、橡皮擦），防止作弊。
考试时间：
- 注意事项：必须提前至少半小时进场，因为监考老师需要核对学生身份，讲解注意事
项，试麦试耳机，一旦发现问题，考前还可以做调整。还有很重要的一点是，要自己削铅笔！自己削！自己削！考场提供的文具都是全新的，铅笔当然就是完全没开封的。如果迟到了，就只好在别人浏览试题时，你在一旁悲催苦逼地削铅笔！（我旁边那个迟到的女生就是如此，削铅笔时手都在抖啊······）
具体时间见下图：
考试时间
碎碎念小建议：
亲测三级的内容相对比较简单，只是真的像网上一些“过来人”流传的那样，一定要多练，还要搭上时间和精力：
从接触到入门，需要1000个小时的训练。天才是300小时。这是业内公认的数字。
而且听力是没办法一蹴而就的，要BBC听过3遍后100%听懂每个词汇，没有几个月到半年，一般人真的做不到。所以备考时间要拿捏好，除非你英文底子很好，否则不要少于半年，每日不少于2小时。
参考目录（参考网上攻略+亲测）：
- CATTI三级口译教材
- 全真试题
- 政府工作报告
- China Daily news
- BBC & VOA news
- 关于中西文化的演讲、报告
- 英汉口译笔记法教程（汪涛）
- 高级口译教程（梅德明）
- 实战口译（林超伦）
2017年11月CATTI三级口译试题（参考网络）:
3口综合能力：
*第一题判断正误：以色列政治家西蒙佩雷斯人生经历
*第二题情景听力：（暂无资料）
*第三题篇章理解：美国禁止从古巴购烟、苏州园林、红树林介绍
*第四题填空：Davos world forum
*第五题Summary：How to do business presentation effectively
3口实务：
*英汉互译：梅派京剧访谈 （对话口译）
*英译汉：诺贝尔和平奖马拉拉演讲(女性教育平等、打击恐怖分子)
*汉译英：中国进入老龄化社会（出生率下降、留守老人、养老问题）
以上只是个人经验之谈，如您有更多好经验纯干货，可以跟大家一起交流哦。
网友评论