翻译练习13

If at all possible, I need to handle this with dignity, grace, and a whole lot of gumption, which means I have no choice but to be strategic. I need to have my facts straight before I make my first move.

可能的话。我还是想要有尊严且优雅地有效处理这件事情，那就意味着我只能谋定而后动。而在我采取第一步行动之前，我得弄清楚我所能知道的事实。

Tab after tab after tab.

Each result is the same variation of Brienne Laurelin Dougray and some sort of half-obscured remnant of my address or phone number, the rest of the information hidden behind a paywall.

无数个页面翻滚过我的眼前。

每个查询结果都是同样的，都是Brienne Laurelin Dougray基本体的变形，还有些我的居住地址和电话号码等半隐藏信息，付费之墙负责隐匿了部分信息。

Aside from hiring a private investigator, I’m not sure there’s much else I can do.

除了雇佣一个私家侦探，我也想不到什么其他的法子了。