《中华儿女访中华》前言摘译
他回来了 - 作为一个游客， 他的土地和他的人民经历了二十五年的发展。
风暴过后，祖国因社会剧变而发生深刻变化，几乎认不出来。 然而它是同一个国家，是它，是同学们，兄弟姐妹和八十六岁的母亲。
他对经济的东西感到惊讶，并对祖国在二十五年内取得社会成就感到喜悦。 他以游客的身份穿越他的故乡，作为远道而来的访客而备受赞誉，荣幸 - 类似生活于欧洲的第一年，在作者的日记中，他在自己的祖国被当作一个外国人。
1973-74年中国人到中国旅游，他对曾经发生的个人悲剧几乎没有透露，更多的是对祖国的自豪感，对社会和经济的明显进步的喜悦，克服了被封建结构抑制的经济观点弱点，转向并从殖民依赖中解放出来。
进入中国，他因个人命运和经历而成为了陌生人，他认清了自己与旧中国的身份，很高兴， 对比起个人命运的痛苦，他对今天中国的钦佩更加强烈，这也是他对祖国的强烈热爱。
旅行日记写于1974年1月在香港的回程。朋友催他发布这些写下来的感想，尤其他的这些感想非常的有个性，对他们来说似乎很有吸引力并且信息丰富，尤其有助于大家了解中国近代史。
威斯特伐利亚的芒斯特，1974年9月 莱因霍尔德沃尔特曼
……………………………………………………
译者按：我每天抽空翻译并发表一页，每次翻译调整语句的时候都让我惊诧，多么有趣的文章和人啊！
我也曾经抱着学习好顶级级的再保险技术，报效祖国。我也是到了欧洲，第一年是以一个外国人的身份记录下自己的学习生活。前辈在二十五年后，回访自己的祖国，却被当成外国人对待。我能感觉到他那种心情。
也许，这就是天意，让我有机会接触到这本已经被遗忘的著名的旧作，和前辈吧！🥹
网友评论