【原文9：】 何谓严守以乘弊？
臣闻 古之 善 战者，先为 不可胜 以待 敌之 可胜。
盖 中国 工于 自守，而 胡虏 长于 野战。
今 边卒 新破，虏势 方剧，若复 与之 交战，是 投其 所长 而 以胜予 敌也。
为今 之计，惟宜 婴yīng 城yīng chéng 固守，远斥候 以防奸，勤 间谍 以谋虏；
熟 训练 以 用长，严号令 以 肃惰；而又 频加 犒享，使皆 畜力养锐。
譬之积水，俟其盈满充溢，而后乘怒急决之，则其势并力骤，至于 崩山漂石 而 未已。
昔 李牧 备边，日以 牛酒 享xiǎng士，士皆 乐为 一战，而牧 屡抑 止之；
至其 不可 禁遏，而始 奋威 并出，若 不得已 而后 从之，是以 一战 而破 强胡。
今 我食 既足，我威 既盛，我怒 既深，我师 既逸，我守 既坚，我气 既锐，则是 周悉 万全，
而 所谓 不可胜 者，既 在于我 矣。
由是，我足，则虏 日以匮；我盛，则虏 日以衰；我怒，则虏 日以曲；我逸，则虏 日以劳；
我坚，则虏 日以虚；我锐，则虏 日以钝。
索情较计，必将 疲罢 奔逃；然后 用奇 设伏，悉师 振旅，出其 所 不趋，趋其 所 不意；
迎邀 夹攻，首尾 横击。是乃 以足 当匮，以盛 敌衰，以怒 加曲，以逸 击劳，以坚 破虚，
以锐 攻钝。所谓 胜于 万全，立于 不败之地，而 不失 敌之 败者也。
右臣 所陈，非有 奇特 出人 之见，固皆 兵家之 常谈，今之 为将者 之所 共见也。
但今 边关 将帅，虽 或知之 而 不能 行，类皆 视为 常谈，漫不 加省。
势有 所轶yì，则 委于 无可奈何；事惮 烦难，则为 因循 苟且。是以 玩习 弛废，一至 于此。
陛下 不忽 其微，乞敕 兵部将 臣所奏 熟议 可否，传行 提督 等官，即为 斟酌 施行。
毋使 视为 虚文，务欲 责以 实效，庶于 军机 必有 少补。臣 不胜 为国 惓quán惓 之至！
【译文9】
什么叫严守以乘弊呢？
臣听说 古人 善于 指挥战争的 先 加强自己，使之 不可 战胜，等待 敌军的 失误 而 战胜之。
从来 中国 利于 自守 而 胡人 长于 野战。现在 我们的 边防 暂时 失利，敌势正盛，
此时 我军 若 出兵 与之 作战，正好 让 敌人 发挥 长处，让 敌人 取胜。
现在 最好的 办法是 固守城池，多派 侦察兵 去 刺探军情 并 防止 敌军偷袭；
加强 训练 发挥 我军长处； 严明号令，惩治懒惰。对士兵经常犒赏，使其养精蓄锐。
这好像以容器蓄水，待盈满 将要 溢出时，乘势 打破 此容器，
则 水势猛烈，甚至 可以 崩山漂石 而 无法遏止。
战国时代 赵国名将 李牧 守边，经常以 牛、酒 犒赏三军，而 士兵 乐于 打仗，
但 李牧 却 常去 制止，以致 达到 再也 制止 不了的 程度，
乘势出击，其 势如 摧枯拉朽，一战 而 打败了 强胡。
今天 如果 我们的 粮食充足，士气高昂，战士 经过休整，防守 坚固，锐气 正 不可挡。
总之我军实而敌寇虚，我军盛而敌寇衰，我军安逸而敌寇疲劳等等一切优势在我而不在敌。
因此我充足，那么敌寇就匮乏； 我强盛，那么敌寇就衰败； 我盛大，那么敌寇就退缩，我安逸，那么敌寇就劳苦； 我坚固，那么敌寇就虚空； 我锐利，那么敌寇就笨拙；
按索情较计的兵法，一定会疲惫奔逃，然后出奇兵，设埋伏，出敌不意，攻敌无备，
使我军立于万全不败之地，在战役战术上决策正确，保证能够大获全胜。
臣以上所提各条并没有出乎平常人见解，几乎都是用兵常识，是现在将领们都能认识到的。
但今天守边的将帅虽然知道而不能实行，大概都把这此当作老生常谈，漫不经心。
形势如迫使我军一时失利，则认为无可奈何。畏难苟安，玩忽职守达到如此程度。
陛下 切切 不可 再轻视了。请陛下 敕chì令 兵部 看 是否 能将 臣的 奏议 转发至 各提督行营，
斟酌情况 执行，不得 再 虚应故事，务求实效。对官军今后的行动一定有所补益。
臣为 国家的 拳拳之意 望 陛下 明鉴。
网友评论