缁（zī）衣之宜兮，敝予又改为兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣之蓆兮，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣：黑色的衣服。
《考工记》说，布匹染三次叫“纁”，是浅绛色；染五次叫“緅”，是青赤色。染七次叫“缁”，即黑色。按照周礼，卿大夫上朝觐见天子，要穿皮弁之服，也就是白衣白裳白帽，一身都是白色，而退朝回到办公室，也就是诗中所说的“馆”，办公时要换成“缁衣”来处理公事。
不过《诗毛氏传疏》也说：“朝服以缁布为衣，故谓之缁衣。”
不论是上朝穿皮弁之服，还是上朝穿缁衣，总之这首诗说的就是郑武公上朝办公回来还有人给他送饭吃，用意是夸郑武公为人贤德，担任周王室的辅政卿士，在司徒的职位上干得孜孜不倦，敬业又称职。
《礼记·缁衣》引用孔子之语说：“好贤如《缁衣》。”可见，《缁衣》诗的主旨就是“好贤”，美武公之德，以明有国善善之功也。
郑武公，郑国的第二任国君，是周厉王的亲孙子，周宣王的侄子，跟周幽王是堂兄弟，他与父亲郑桓公一样，在王室里担任司徒，因击退犬戎和护送周平王东迁有功，将郑国从刚刚建立的小封国快速发展壮大，为郑庄公成为春秋初期小霸奠定基础。
敝：破、坏。
馆：客馆。古人上朝结束后暂住办公的地方。
粲：餐的通假字。闻一多先生认为粲是新的意思，即新衣服。
郑武公的夫人是个好夫人，为夫君准备的缁衣既合身又美丽还宽大，因为她很勤快，衣服只要坏了，就第一时间将它修补改做好，夫君一下朝，她就赶紧准备好饭菜给他送去，一切后勤事务都处理得妥妥当当，让郑武公可以全心全意地做好政务，为王室服务。
网友评论