美国作家语录（三）
When a man looks at the stars, he grows calm and forgets small things.
当一个人仰望星星时，他会变得平静，忘记琐事。
——弗朗西丝•霍奇森•伯内特
If you look the right way, you can see that the whole world is a garden.
如果你用正确的方法看，你会看到整个世界就是一个花园。
——弗朗西丝•霍奇森•伯内特 《秘密花园》
Spring is the sun shining on the rain and the rain falling on the sunshine.
春天就是阳光照在雨水上，雨水落在阳光上。
——弗朗西丝•霍奇森•伯内特 《秘密花园》
Two worst things as can happen to a child is never to have his own way - or always to have it.
一个孩子遭遇的事情中有两件最糟糕，一是从不让他自作主张，二是总是让他自作主张。
——弗朗西丝•霍奇森•伯内特 《秘密花园》
Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
有人住高楼，有人处深沟，有人光万丈，有人一身锈。可是不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人不过是匆匆浮云。
——文德琳•范•德拉安南《怦然心动》
A painting is more than the sum of its parts.
一幅画不仅仅是其各部分的总和。
——文德琳•范•德拉安南《怦然心动》
I just need some time to get over all those years of having liked him
我只是需要一些时间来克服那些喜欢他的岁月。
——文德琳•范•德拉安南《怦然心动》
有时落日泛起紫红的余晖，有时散发出橘红色的火光燃起天边的晚霞。在这绚烂的日落景象中，我慢慢领悟了父亲所说的整体胜于局部总和的道理。
——文德琳•范•德拉安南《怦然心动》
网友评论