唐天宝初，萧颖士因游灵昌，远至胙县南二十里，有胡店，店上有人多姓胡。颖士发县日晚，县僚饮饯移时，薄暮方行，至县南三五里，便即昏黑。有一妇人年二十四五，着红衫绿裙。骑驴，驴上有衣服。向颖士言：“儿家直南二十里，今归遇夜，独行怕惧，愿随郎君鞍马同行。”颖士问女何姓，曰：“姓胡。”颖士常见世间说有野狐，或作男子、或作女人，于黄昏之际媚人。颖士疑此女即是野狐，遂唾叱之曰：“死野狐，敢媚萧颖士！”随鞭马南驰，奔至主人店，歇息解衣。良久，所见妇人，从门牵驴入来。其店叟曰：“何为冲夜？”曰：“冲夜犹可，适被一害风措大，呼儿作野狐，合被唾杀！”其妇人乃店叟之女也。颖士惭恧而已。
天宝初年，萧颖士在灵昌（今河南滑县）游历，要到胙县南二十里远的胡店去，店上的人大多都姓胡。县里的官吏们设宴招待他，吃喝的时间有些长，所以萧颖士从县城出发时就有些晚了，已经傍晚了才出发。出县城南门才三五里地，天色就黑了。
路上遇到一个二十四五的妇人，穿着红衣绿裙，骑着一头驴，驴上还托着衣服。妇人对颖士说：“我家在正南二十里外，今天回家天晚了，一个人走有些害怕，希望能跟着你一起走。”萧颖士问女子姓什么，回答说：“姓胡。”颖士曾经见过世人说有野狐，能变作男子，或变作女子，在黄昏之时出来迷惑人。颖士就怀疑这个女子是野狐，就唾骂她说：“野狐作死，敢来媚惑萧颖士！”就打马向南跑去，一直跑到胡店，脱衣休息了。
过了很久，他路上所遇见的那个妇人，牵着驴从门口进来。店主说：“怎么在夜晚赶路？”妇人说：“赶夜路还好，刚才被一个发疯的穷酸书生，骂我是野狐，真该骂死他！”原来女子是店主的女儿。萧颖士只是惭愧而已。
《辨疑志》是陆长源所撰，书虽名辨疑，实际上仍是记奇闻逸事。陆长源字泳之，贞元中任宣武军行军司马。后代董晋任军留后，兵变被杀。
《萧颖士》出自《辨疑志》，载于《太平广记》卷二百四十二，“谬误”类。写了一个穷酸措大，误以人为狐的故事。还好只是口角之争，未酿出更大祸事。文章虽短，生动活泼，还保留有一些唐人口语，如妇人自称“儿家”，故本文有一定价值。
网友评论