此文用来记录一些日常中因为将闽南语直译成普通话发生的趣事。(ღ˘⌣˘ღ)
1.和舍友（绍兴人）骑自行车。
我说:“我感觉我的车好像「没风了」。”
舍友:“什么意思？”
我:“我的车胎好像「没风了」。”
舍友:“是「没气了」吧。”
(*≧ｍ≦*)
2.同学要寄蜜柚给我吃，学导说他也要。
我问学导:“你会「杀」柚子吗？”
学导:“柚子不是「拨」了就吃吗？”
3.郭老师很多事情都不知道。
我对他说:“你这个「山梨子」。”
郭老师:“什么山梨子？”
我:“就是「suá láI yà」。”
郭老师:“不，我是山苹果。”
4.未完待续...
此文用来记录一些日常中因为将闽南语直译成普通话发生的趣事。(ღ˘⌣˘ღ) 1.和舍友（绍兴人）骑自行车。 我说:“...
牯岭街少年杀人事件(1991) 导演:杨德昌 类型:剧情/犯罪 语言:汉语普通话 / 闽南语 / 上海话 / 粤语...
最近科室住了个宝，妈妈是南方人，说普通话，带点闽南语的腔调。声音温温柔柔细声细气,聊了几句话后发现能把人磨死，一直...
我从小就和外婆一起看歌仔戏，慢慢的就喜欢上了歌仔戏。歌仔戏，普通话：Ge Zi Xi，闽南语：gua a hi，是...
语言有不同的反映形式：汉语、英语、日语、法语、西班牙语......而在汉语里面又有普通话、四川话、粤语、闽南语等。...
最近学习了区块链研习社王巨的《eos从入门到精通 》系列课程。现将学到的内容加上自己的理解翻译成翻译成普通话如下：...
台湾的地方方言是台语和客家语，而类似我们的普通话则称为是国语。 台语又称为闽南语，如果是福建人，他们的...
题记： 闽南语的“茶坑“和”地坑“的读音是一样的，所以我们常常普通话的时候就说”回去地坑“。很早就想写点东西记录自...
听惯了普通话和粤语歌，突然听到闽南语歌，简直是耳目一新。 或许人生也是如此，换个活法会精彩一点。 加油！
《乡村爱情6》要被翻译成普通话版? 大家都听说过江苏卫视要推出普通话版《乡村爱情6》的消息么?北京翻译公司近日来通...
本文标题：当闽南语直译成普通话
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/fodmsxtx.html
网友评论