情诗第五首
为了使你听见
我的话
有时候变得纤细
如同沙滩上海鸥的脚印。
项链，陶醉的铃铛
在你的手里柔软得犹如葡萄。
我远远地看着我的话。
不像是我的，倒像是你的
爬上我古老的痛苦犹如常春藤。
它这样爬着上了潮湿的墙。
这种血腥的游戏是你的过错。
它逃出了我幽暗的洞窟。
由你完全充满，完全充满。
在你之前，它遍布于你占有的孤独
比习惯于你更习惯于我的忧郁。
现在我要它说我要对你说的
为了让你听见我要让你听的。
痛苦的风仍然惯于把它拉扯，
梦的狂飙仍然时时把它推倒。
你听着我苦楚声音里的其它声音：
古老嘴巴里的哀号，古老祈求里的血。
爱我吧，伙伴。不要抛弃我。跟随我
跟随我，伙伴，走在这痛苦的浪潮。
但是我的话要以你的爱浸染
让你完全占有，完全占有。
我要把它全部做成一条无尽的项链
给你温柔得如同葡萄的洁白的手。
王央乐译
聂鲁达 《二十首情诗和一首绝望的歌》 莎士比亚 《麦克白》第五幕第五场 叶芝 《叶芝诗选》 T.S.艾略特 《荒原》
情诗第五首 为了使你听见 我的话 有时候变得纤细 如同沙滩上海鸥的脚印。 项链，陶醉的铃铛 在你的手里柔软得犹如葡...
我想为大家介绍智利诗人聂鲁达的诗集——《二十首情诗和一首绝望的歌》。 这本诗集共收录了《二十首情诗和一首绝望的歌》...
导读：聂鲁达一生近半世纪的文学创作之中，情诗一直是他最脍炙人口的主题，也使得聂鲁达的名字几乎成为情诗的代名词。 《...
情诗第九首 陶醉在松林和漫长的接吻里， 如同夏天我驾着玫瑰的风帆， 弯身驶向薄弱日子的死亡， 加固我这水手的坚实的...
情诗第七首 倚入午后，我撒下悲伤的网 向着你海洋的眼睛。 在那烈火中，我的孤独拉长而且燃烧， 手臂扭动，象是淹死在...
二十首情诗和一支绝望的歌 ——聂鲁达 9 倚入午后，...
今晚是巴勃鲁·聂鲁达二十首情诗的最后一首情诗 而我是你不爱的第二十一个姑娘的最后一个姑娘 我从雨中怀揣笑来 也从雨...
情诗第六首 我记得你去秋的神情， 你戴着灰贝雷帽，心绪平静。 黄昏的火苗在你眼中闪耀， 树叶在你心灵的水面飘落。 ...
情诗第十首 即使是这个黄昏我们也已经失掉。 谁也没有看见我们傍晚手拉着手 在蓝色的黑夜降临世界的时候。 从我的窗口...
本文标题：情诗第五首 聂鲁达
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/gaprqctx.html
网友评论