送友人
李白（唐）
青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。
注释：
郭：古代在城外修筑的一种外墙。
白水：清澈的水。
一：助词，加强语气。名做状。
别：告别。
蓬：一种植物，干枯后根株断开，遇风飞旋，也称“飞蓬”。诗人用“孤蓬”喻指远行的朋友。
征：远行。
浮云游子意：用典曹丕《杂诗》：“西北有浮云，亭亭如车盖。惜哉时不遇，适与飘风会。吹我东南行，行行至吴会。”
浮云：飘动的云。
游子：离家远游的人。
兹：这里，此处。
萧萧：马的嘶叫声。
班马：离群的马，这里指友人的马。班：分别，离别，一作“斑”。
译文：
青翠的山峦横卧在北边的城墙，波光粼粼的河水绕东城而流。
在此地我们相互道别，就如孤蓬那样随风飘荡到万里之外。
浮云像游子一样行踪不定，缓缓下山的落日，如同故人一般不忍离去。
频频挥手作别从此离去，马儿也为惜别声声嘶鸣。
赏析：
首联：“青山横北郭，白水绕东城。”诗人点明送别的地点，一眼望去，只见北边的城墙上，青山连绵起伏，波光粼粼的流水围绕着东城而流，“横”字生动体现了青山的静卧之态，而次句“绕”字描写了“白水”的动态美，动静相对，“青山”与“白水”形成鲜明的颜色对比，“北郭”对“东城”，对仗工整，贴切而自然。
颔联：“此地一为别，孤蓬万里征。”此联承首联，就在这青山白水间，送别友人，对应诗题，“白水绕东城”不肯离去，而友人却象孤蓬一样，行踪未定，万里飘泊。诗人在此用了比喻的修辞手法，以孤篷比游子，生动地表达了诗人对友人此去的担忧及深深的牵挂。“一”与“万”数字的对比，一别万里，落差之大，更是加深了诗人的内心的惆怅与不舍，从此相见也是遥遥无期了。
颈联：“浮云游子意，落日故人情。”此联对仗极为工整，“浮云”对“落日”，“游子”对“故人”，“意”对“情”，“浮云”句用典，取曹丕《杂诗》“西北有浮云，亭亭如车盖。”由天空“浮云”的随风飘浮，想到游子的行踪不定，由“落日”对大地迟迟不忍离去的情景，比喻与友人的依依不舍之情。借景抒情，比喻自然贴切，极符合事物的特征。落日的余晖洒满天地之间，恰似诗人满怀的不舍。此情此景，具有极强的艺术感染力。犹如作画，寥寥几笔，一幅日暮送行图已鲜明地呈现在读者眼前。读到此，不觉想起马致远的《天净沙·秋思》：“夕阳西下，断肠人在天涯。”与此联有异曲同工之处。
尾联：“挥手自兹去，萧萧班马鸣。”诗人以“挥手”承接诗题，挥手之际，目光追随着友的背影，从此一别，不知何日才能相见，“萧萧班马鸣”此句出自《诗经·车攻》“萧萧马鸣”，诗人加以“班”字，深化了主题，“班马”，离群的马。“萧萧”为拟声词，声声长鸣，人已远去，余音不绝，此刻，诗人的心也随友去了。这一“鸣”字为诗人因友离去而倍感孤寂的心底又添了一缕惆怅。
诗人通过“青山”、“白水”、“孤蓬”、“浮云”、“落日”等景物的描写，将对友的依依惜别之情层层推进，结尾那萧萧的马鸣声似一曲绵长的咏叹调，千年来此声犹闻，极具艺术感染力。
网图 侵删
参考网站：古诗文网
网友评论