《随园诗话》补遗学习笔记一百十七

第二卷 能入人心脾者，便是佳诗

五十四.《怨诗》之怨

【原话】余幼时，曾见人抄女子赵飞鸾《怨诗》十九首。其人家本姑苏，卖与某参领家作妾，正妻不容，发配家奴，故悲伤而作。首章云：“谁怜青鬓乱飘蓬，马上琵琶曲又终。嫁得伧夫双足健，漫言夫婿善乘龙。”味其词，盖旗厮之走差者也。馀诗不甚记忆。其最诙谐者，如云：“炕头不是寻常火，马粪如香细细添。”“俗子不知人意懒，挨肩故意唱秧歌。”

[译文]我小的时候，曾经看到有人抄写一位名叫赵飞鸾的女子的十九首《怨诗》。赵飞鸾这位女子，老家在姑苏，卖给了一位参领做妾，因为正妻不容，便把她发配给了家奴，她因此悲伤而写出十九首《怨诗》。第一章说：“谁来怜惜我满头黑发蓬乱不整，马上传来的琵琶曲又告终了。被嫁给了一个粗俗善走的丈夫，却胡说我的夫婿是个乘龙快婿。”品味她的诗句，大概她的丈夫是个打旗的走卒。她所作的其他的诗已记不清了。其中最为诙谐的，例如：“炕头烧的不是普普通通柴火，把马粪像添香料一些慢慢添上。”“粗俗的丈夫不知我心烦意懒，故意挨着我唱起了秧歌曲。”

[笔记] 袁枚老先生在这里，记录了“《怨诗》之怨”的故事和诗。

余幼时，曾见人抄女子赵飞鸾《怨诗》十九首。

其人家本姑苏，卖与某参领家作妾，正妻不容，发配家奴，故悲伤而作。

首章云：“谁怜青鬓乱飘蓬，马上琵琶曲又终。嫁得伧夫双足健，漫言夫婿善乘龙。”

味其词，盖旗厮之走差者也。馀诗不甚记忆。

其最诙谐者，如云：“炕头不是寻常火，马粪如香细细添。”

“俗子不知人意懒，挨肩故意唱秧歌。”