卷六

七十一

原文

        王荆公矫揉造作，不止施之政事也。王仲圭“日斜奏罢《长杨赋》，闲拂尘埃看画墙”句，最浑成。荆公改为“奏赋《长杨》罢”，以为如是乃健。刘贡父“明日扁舟沧海去，却从云里望蓬莱”，荆公改“云里”为“云气”，几乎文理不通。唐刘威诗云：“遥知杨柳是门处，似隔芙蓉无路通。”荆公改为“漫漫芙蓉难觅路，萧萧杨柳独知门”。苏子卿咏《梅》云：“只应花是雪，不悟有香来。”荆公改为“遥知不是雪，为有暗香来”。活者死矣，灵者笨矣!

译注

       王安石矫揉造作，不止是在施政方面。王仲圭的“日斜奏罢《长杨赋》，闲拂尘埃看画墙”诗句，最是浑然天成。王安石改为“奏赋《长杨》罢”，认为这样才好。刘贡父“明日扁舟沧海去，却从云里望蓬莱”，王安石改“云里”为“云气”，几乎文理不通。唐朝刘威的诗句：“遥知杨柳是门处，似隔芙蓉无路通。”意思：早知道家门就在杨柳深处，似乎隔着芙蓉无路可通。王安石改为“漫漫芙蓉难觅路，萧萧杨柳独知门”。意思：眼前芙蓉花开漫漫让人难以找到道路，杨柳萧萧独自知道家门在哪里。苏子卿的咏《梅》诗：“只应花是雪，不悟有香来。”意思：只感觉花像雪一样白，不明白为什么有香气飘来。王安石改为“遥知不是雪，为有暗香来”。意思：早知道不是雪，因为有香气暗暗袭来。活的诗句变死了，灵性的变笨拙了!

       王仲圭，不详。

       刘攽(bān,1023～1089)：北宋史学家。刘敞之弟。字贡夫，一作贡父、赣父，号公非。江西省樟树市黄土岗镇荻斜墨庄刘家人。庆历进士，历任曹州、兖州、亳州、蔡州知州，官至中书舍人。一生潜心史学，治学严谨。助司马光纂修《资治通鉴》，充任副主编，负责汉史部分，著有《东汉刊误》等。

       刘威 ，唐朝人。武宗会昌中人,终生不得志,羁游漂泊而终。工诗,弱调多悲。

       苏武（前140年～前60年），杜陵（今陕西西安）人，西汉时期杰出的外交家 ，民族英雄。武帝时为郎。天汉元年（前100年）奉命以中郎将持节出使匈奴，被扣留。匈奴贵族多次威胁利诱，欲使其投降；后将他迁到北海边牧羊，扬言要公羊生子方可释放他回国。苏武历尽艰辛，留居匈奴十九年持节不屈。至始元六年（前81年），方获释回汉。汉宣帝将苏武列为麒麟阁十一功臣之一，褒赞他爱国忠贞的节操。