第一部分翻译：
悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤。
物有微而陨性兮，声有隐而先倡。
夫何彭咸之造思兮，暨志介而不忘。
万变其情岂可盖兮，孰虚伪之可长?
鸟兽鸣以号群兮，草苴比而不芳。
鱼葺鳞以自别兮，蛟龙隐其文章。
故荼荠不同亩兮，兰茝幽而独芳。
惟佳人之永都兮，更统世而自贶。
眇远志之所及兮，怜浮云之相羊。
介眇志之所惑兮，窃赋诗之所明。
翻译：
悲伤啊，那回旋的秋风，来回摇晃着蕙兰；我的心中冤情郁结，内里已是伤痕累累。悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤。
事物都是由微小的损伤而起，然后慢慢的整个坏掉；他们总是先说些阿谀的话，让君主高兴，然后隐匿地掺杂中伤我的声音。物有微而陨性兮，声有隐而先倡。
为何我会追慕思念彭咸呢？一直念念不忘，要以他的志向和节操为榜样？夫何彭咸之造思兮，暨志介而不忘。
那些花言巧语，巧令辞色的谎话，岂能遮盖真相；哪一个虚伪做作之人，能保持长久？万变其情岂可盖兮，孰虚伪之可长?
他们像鸟兽们，蛇鼠一窝，左呼右叫，沆瀣一气；鲜草和枯叶掺杂在一块，还哪来的芬芳！鸟兽鸣以号群兮，草苴比而不芳。
普通的小鱼耸起鳞片，想显出自己的与众不同；而蛟龙却被逼迫，隐藏身上的彩文，难露锋芒。鱼葺鳞以自别兮，蛟龙隐其文章。
所以，苦菜甜菜不能种在同一块地里，长不好的！秋兰香茝却在幽谷里独自芳香。故荼荠不同亩兮，兰茝幽而独芳。
想那佳人怀王，久居在郢都；躺在几代楚国先王的功劳簿上，而自以为是。惟佳人之永都兮，更统世而自贶。
我抬头仰望，目光所及，直至苍穹；想到我像可怜的白云一样，身不由己，随风飘荡。眇远志之所及兮，怜浮云之相羊。
我的贞节和高远之志，因谗人迷惑，遭到了君王的怀疑；只好私下里赋诗，以此澄清，让世人明白。介眇志之所惑兮，窃赋诗之所明。
2022年12月03日 泉城居士白头三
网友评论