解脱者之魂(译诗)

作者: 是俣 | 来源:发表于2023-01-23 12:50 被阅读0次

原诗《Unruly soul》-幻梦随笔记

历史的高车轰隆。轮毂滚动。

从解脱者之魂深处

无情地朝我们碾压!

寒风扑如锥刺、你依然昂首相迎,大步流星。

苍霾炮火,淹没天地。

如从死潭涌出,不断洗蚀:你解脱者的魂灵。

——千疮百孔,伫立焦原。却永不垂倒。

谁见你撕碎的身躯而不心绞?

如钝刀指我方寸之沸血、缓慢剥解、缕缕飞滴。

可一定有那么一天!

东方破晓,染映天穹。

无畏的勇士怒吼、随那大地惊雷,冲散敌人!

前仆后继、一遍一遍地倒下又站起。

你的身躯将在他们的战嚎下痊愈如新!

猩红!染映天穹!润入心肝!

我们将更加强大!更加无惧!

追随兵将!片力相携!

而你无限健康!雄风横扫!

历史的轮毂滚动向前……

我们终以人类的形式走入众神的宫殿!

The great wheel of history, from your unruly soul, mercilessly rolling over!
You walk with your head up in the biting wind。
All over the sky artillery fire, like gushing out of the rotten water, washing your stubborn soul。
Riddled with holes in the body, standing in the almost burnt earth, never fall。
Looking at your scarred body, our heart is like a knife, who is using a blunt knife, a piece, slowly cut off the flesh on our body!
Finally!
The light of hope rises from the east, reddening half the sky。
A crowd of fearless warriors, undaunted by the roar of the beasts, charged at them!
Fell down again and again and got up again。
Your body, under the fearless charge of these warriors, is gradually restored to health。
Red, sweeping the whole sky, has become the ultimate dominant color in our hearts。
We become strong, we become fearless!
Following in the footsteps of the soldiers, we want to contribute our little strength to you。
Eventually, your body recovers completely and you become stronger and stronger。
Lead us, in human form, to the kingdom of the gods!

相关文章

  • 解脱者之魂(译诗)

    原诗《Unruly soul》-幻梦随笔记[https://www.jianshu.com/p/49c9c7d14...

  • 江湖英雄诔

    据江湖不易之始,深秋将尽之月,神州同悲而泣万千,吾于京遥寄浊泪。谨以诗者之心,书者之意,画者之魂,印者之魄,四者虽...

  • 词之灵 诗之魂

    词之灵,诗之魂《名家词话》以记之 清·焦循 谈者多谓词不可学,以其妨诗、古文,尤非说经尚古者所宜。余谓非也。人禀阴...

  • 转载丨海天诗话(2~4)

    2 (欧西之诗,设思措词,别是一境。译而求之,失其神矣。然能文者撷取其意,锻链而出之,使合于吾诗范围,亦吟坛之创格...

  • 云朵读书笔记(二十四)

    云朵读书笔记(二十四) 引文: 知之者不如好之者,好之者不如乐之者。 ——《论语》 译...

  • 作文素材——经典名句(六十一)

    36、言之者无罪,闻之者足以戒。—《诗序》 译:提出批评意见的人,是没有罪过的。听到别人的批评意见要仔细反省自己,...

  • 肝藏血而含魂,魂即血中温气之渐灵者。 肺藏气而含魄,魄即热火敛聚而肃降者。 血魂者,心神之初气也。 气魄者,肾精之...

  • 新版《镇魂》招募令

    今天发现《镇魂》要拍新版了 《镇魂》——神级作品 镇恶者之心,扬善者之德。 《镇魂》是由...

  • 诗之魂

    山穷水尽无路, 柳暗花明一村。 今日复位心灵, ...

  • 诗之魂

    父亲的四季 自然有四季 春夏秋冬 人生有四季 童年青年中年老年 父亲也有四季 春日 父亲活成了一把锄头 犹如一枝狼...

网友评论

    本文标题:解脱者之魂(译诗)

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/htpkhdtx.html