转载丨海天诗话(2~4)
2 （欧西之诗，设思措词，别是一境。译而求之，失其神矣。然能文者撷取其意，锻链而出之，使合于吾诗范围，亦吟坛之创格，而诗学之别裁也。如苏曼殊之《文学因缘》、《潮音》，马君武之《新文学》，皆为世所称道。亦有短篇断句，散见于东西杂志，或西方诗人名言逸事可资谈助者，予偶有见闻，走笔录之。东瀛本重汉诗，名手亦复辈出。搜其著作，採其精华，或可为他山之石，或以供茶余客话，其亦士君子之所许乎？作《海天诗话》，所採辑皆东瀛、欧西之诗，吾国人诗纪海外事者亦隶焉。编者识于民国新闻社。）
3 曼殊译雪兰《冬日》一诗云：「孤鸟栖寒枝，悲鸣为其曹。池水初结冰，冷风何萧萧。荒林无宿叶，瘠土无卉苗。万籁尽寥寂，惟闻喧桔皋。」虽由译笔之佳，而原诗情境，正可想见。
4 管茶山为日本诗人，著有专集。尝和唐伯虎《花月吟》二十首。日人某合唐作刊为一卷，曰《茶山花月吟》。今录茶山诗两首于左，以见一斑：「花满芳园月满空，花枝濯濯月波融。花延月色来池北，月转花阴在槛东。弄月箫传花外阁，护花铃响月前风。恨无好句酬花月，抱月聊眠花气中。」又云：「孤樽斟月坐花茵，最是花村二月春。花际月圆前夜梦，月前花比去年人。别花饯月颜看改，啸月吟花兴几新。忆得洛阳花月会，花枝带月插乌巾。
网友评论