鸳鸯
许浑
两两戏沙汀，长疑画不成。
锦机争织样，歌曲爱呼名。
好意顾栖息，堪怜泛浅清。
凫鸥皆尔类，唯羡独含情。
【注解】
1. 沙汀：水边或水中的平沙地。南朝梁江淹《灵丘竹赋》：“郁春华于石岸，赩夏彩于沙汀。”宋陆游诗：“云气分山迭，沙汀蹙浪痕。”
2. 锦机：织锦的织机。唐吉师老诗：“渡头惊起一双去，飞上文君旧锦机。”元商道《夜行船》套曲：“锦机情词，石镌心事，半句儿几时曾应。”
3. 好意：喜欢，乐意。《红楼梦》第六一回：“但今玉钏儿急的哭，悄悄问着他，他应了，玉钏也罢了，大家也就混着不问了。难道我们好意兜揽这事不成！”
4. 凫鸥：凫和鸥。凫，水鸟，俗称“野鸭”，似鸭，雄的头部绿色，背部黑褐色，雌的全身黑褐色，常群游湖泊中，能飞。鸥，水鸟名，善飞，能游水，常随潮而翔，有海鸥、银鸥、燕鸥等种类。
简译：
鸳鸯常常双双地在沙汀边嬉戏，我常常怀疑，即使是最好的画师，恐怕也难以画出那种美好的场景。
人们总是争相在织锦的织机上织出它们美好的模样，也总是在歌曲中把它们的名字歌唱。
人们喜欢看它们双宿双栖，更爱看它们在清浅的水中徜徉。
凫和鸥都属于鸳鸯这一类，我真是羡慕它们那种执着的深情呀。
网友评论