〔原文〕：
于是众变尽，心酲（chéng）醉；盘乐（游乐）极，怅怀萃。阴戒期门，微行要屈。降尊就卑，怀玺藏绂（fú）。便旋(徘徊)闾阎，周观郊遂。若神龙之变化，章后皇之为贵。
然后历掖庭，适欢馆；捐衰色，从嬿（yàn）婉。促中堂之狭坐，羽觞（shāng）行而无筭（suàn）（饮酒无数）。秘舞更奏，妙材骋伎。妖蛊艳夫夏姬，美声畅于虞氏。始徐进而羸（léi）形（瘦弱），似不任乎罗绮。嚼（jué）清商而却转，增婵蜎以此豸（zhì）(姿媚妖丽)。纷纵体而迅赴，若惊鹤之群罢。振朱屣（xǐ）（红丝鞋）于盘樽(食盘与酒樽)，奋长袖之飒纚（sà lǐ）(舞长袖貌)。要绍（美好貌）修态，丽服扬菁（jīng，华美）。眳（míng，眉睫之间）藐流眄（miǎn），一顾倾城。展季（柳下惠）桑门（沙门），谁能不营？
列爵十四，竞媚取荣；盛衰无常，唯爱所丁（当）。卫后兴于鬒（zhěn）发（黑发），飞燕宠于体轻。尔乃逞志究欲[恣意娱乐]，穷身极娱。鉴戒《唐》诗：“他人是媮（tōu，通愉）。”自君作故（通“古”），何礼之拘？增昭仪于婕（jié）妤（yú），贤(董贤)既公而又侯。许赵氏以无上，思致董(董贤)于有虞姬(虞舜)。王闳（hóng）争于坐侧，汉载(车载，喻社稷)安而不渝。
〔译文〕：
于是各种变幻已尽，天子观众满心陶醉；盘游之乐到了极点，怅惘之情死灰复燃。邀约护卫同好等等，微行出宫若贱所为。放弃尊位屈就卑微，将其皇印深深藏匿。遍观近郊远遂之物，往来乡间里巷之内。变化犹如神龙无已，彰明天子龙德高贵。
然后历经妃嫔掖庭，前往皇帝欣欢之馆；捐弃华落色衰之女，追逐芳龄美容嬿婉。拥在中堂促迫而坐，鸟形酒樽举次难算。稀见之舞挨次进献，妙材骋伎精彩表演。妖冶之女美胜夏姬，歌声远比虞公弘婉。始时徐徐趋进，其体柔弱纤纤；仿佛难于自持，不任绮罗衣衫。口吐清商之曲，欲步将身逆转，更添妖姿媚态，实在富于冶艳。纷纷纵体轻举，赴节迅疾矫健，宛如惊鸿飞起，成群相随而还。振起红底丝履，舞于杯盘之间，挥举长长双袖，不断滚动舒卷。体态娇媚，善于打扮，衣服鲜丽，华彩灿烂。眉清目秀，流眄勾男，一顾倾城，绝世之妍。即使洁士展禽，或者佛门僧人，谁不受之迷惑？谁不为之动情？
后宫列爵十有四等，竞相献媚获取宠幸，盛衰贵贱不会永恒，唯有帝爱必须当心。卫皇后获宠于发美，赵飞燕得爱于体轻。于是逞其心意，穷其欲情，终其一生，尽其娱兴。以《唐风》诗意为鉴戒，避免死后财物改姓。从君所为开始，当以法度相循，何必拘泥古礼，厚其古而薄今？只要皇帝宠爱，婕妤增号昭仪，董贤位卑为郎，封侯居公要职。孝成皇帝偏爱飞燕，约许天下无出赵氏，孝哀皇帝独宠董贤，欲将天下拱手与之。王闳于旁极力争谏，汉之国柄方安未易。
网友评论