昨天和几个读大学时认识的日语专业小伙伴们聊天，我们聊起了日语的相关知识，我很好奇地问他们：“你们那时候大三就都过N1了，而且成绩也一直不错，为什么没有考虑做日语翻译呀？”A同学的话是最令我动容的，他说：“我很清楚自己在什么样的水平，按我的水平来的话，其实我觉得做一名日语翻译，确实还是心虚，毕竟自己确实是半桶水。”确实并不是每个日语专业毕业的学生都能够胜任翻译，就连混迹日语界多年的老手，有时候都不能自信地说自己能够做到游刃有余。
一、做日语翻译并非会日语就行
很多人认为做日语翻译只要会日语就好了，实际上并非如此，例如我们想要翻译专业的内容，那就需要我们熟悉并掌握专业的知识，而且如果我们平时没有接触到翻译所涉及的行业的话，那么我们肯定没有办法理解该行业中的专业术语，再加上有些行业内的惯用说法，还无法利用词典查询到，这些因素都为日语翻译造成了难度。引用网络上流传的一个说法：“英语越学越容易，而日语确实越学越难的。”这个观点我个人表示非常赞同，随着日语学习的不断深入，我们会发现我们只是记住了日语的冰山一角，当新事物的不断涌现，新词汇也在不断创造，这就需要我们不断去适应，去记忆。
二、多进行听说读写的练习是语言学习的必要途径
大家都知道，语言的学习是符合艾宾浩斯记忆规律的，如果没有对它们进行反复的记忆和使用，那么很快就会有所退步，甚至遗忘。所以多进行听说读写对于语言学习来说是非常必要的，但是需要注意的是尽管我们记了很多单词，背了很多语法，如果不去使用就不算是掌握它。其实很多的语言学习者能够洋洋洒洒地写下产品大论，但是让他说一句简单的话，却结结巴巴磕磕绊绊，半天憋不出一个句子。而且口译在翻译领域也占有很重要的地位，所以在练习的时候不要忘记“说”。
三、翻译是沟通的润滑剂
我之前看过一篇翻译人的故事，她说外勤翻译的次数多了，翻译还能够作为“社交润滑剂”来使用，因为文化差异，会产生矛盾和偏见，如果对方脾气不好，说话很不好听。如果这个时候我们并没有完全理解它的含义，说出了刺激对方的话，那么大战就会一触即发，所以这个时候翻译的作用就体现出来了，它能够让我们更加认真听取对方想表达的含义，以不至于出现断章取义的情况。这对沟通来说是非常重要的，可以减少很多的语言和暴力冲突。
翻译并不是容易的活，如果你是日语专业毕业，那么恭喜你，你获得了日语的起步资格，想要一名优秀的日语翻译，还有很长一段路要走，这条路是看不到终点的，正所谓活到老学到老，我们要珍惜我们走过的每一步脚印和经历，他会给你的人生带来很多不一样。
我是@光酱语言研究所，一个语言爱好者，如果想要和我一起学习，请记得关注我哦。如果喜欢我的文章，小伙伴们可以多多点赞、转发、收藏哦。
网友评论