扉页 The Lazy Song

听了多年英文歌，很多歌就是听个热闹。从来没有细细品味歌词的妙处，不太了解歌手的生平。因此，这个系列，我要梳理一下喜欢的歌词、歌手。顺带学习一下英文，岂不美哉？
所有歌词和翻译均来自网易、虾米等音乐平台，侵删。

今天第一首是布鲁诺·马尔斯（Bruno Mars）的《The Lazy Song》，很慵懒随意的一首歌。听了好多年，才发现这竟是首小黄歌。

Today I don't feel like doin' anything
我今天啥事都不想干
I just wanna lay in my bed
只想赖在床上
don't feel like picking up my phone
电话也懒得接
so leave a message at the tone
就在留言箱里留话吧
cause today I swear I'm not doing anything
因为今天我发誓啥事都不做
I'm gonna kick my feet up and stare at the fan
把脚翘高高呆望电风扇
Turn the tv on throw my hands in my pants
开著电视手插裤子里
nobody's gone tell me I can't
谁都没权力管我
now I'll be lounging on the couch just chillin in my snuggie
我就在窝在沙发上 穿著懒人毯
click to mtv so they can teach me how to dougie
打开MTV看看他们怎么教我跳街舞
because in the castle I'm the freckin' man
因为在我地盘他妈我说了算
tomorrow I'll wake up do some p90x find a real nice girl
明天起床练成肌肉男
have some really nice sex
找个小钮做个小爱
and she's gonna scream out this is great
她会说“太棒了”
（oh this is great）
太棒了
yeeah I might mess around and get my college degree
我可能瞎弄搞出个大学文凭
I bet my old man will be so proud of me
我打赌老爸一定以我为荣
but sorry pops you'll just have to wait
但 抱歉啦老爸你慢慢等吧
no I ain't gonna comb my hair
不想整理我的乱发
cause I ain't goin' anywhere
反正我也不去哪里
I'll just strut in my birthday suit
我想要光著身子
and let everything hang loose
所有事都放松吧
oh Today I don't feel like doin' anything
我今天啥事都不想干

喔，叛逆，爱谁谁，么得吊事。很有我大南京人的范，我喜欢。

• feel like doing 想要做
  • I don't feel like dancing.I feel like having a drink,okay?
• lounge 闲逛/懒洋洋躺卧/虚度光阴
  • Don't lounge around all day.
  • He lounged in an armchair in a stance of deliberate contempt.
• chill 变冷/发冷
• snuggie 有袖子的毯子/懒人毯
• dougie 一种hip-hop舞蹈
• p90x 90天魔鬼训练,著名的腹肌撕裂者就是其中的教程之一
• mess around 浪费时间
• be proud of me
• comb 梳理v./梳子n.
• strut 趾高气昂地走
  • strut in my birthday suit (把裸体说的这么清新脱俗，蛤蛤）
• hang loose 放松

一首简单的歌里有那么多可挖掘的知识，还是地道的口语表达。我仅仅是抛砖引玉，稍作罗列。学完英语，听听歌，又是轻松愉悦的一天。