1、属于计量和统计范畴的数字，无论原文是否用阿拉伯数字，译文一般用阿拉伯数字。比如"half a billion"译为"5亿"；
2、计量或者统计范畴之外的，用汉字。比如"Committee of Twenty-four"译为"二十四国委员会"；
3、数字作为习惯词组、固定搭配等语句，用汉字。比如"Third World"译为"第三世界"；
4、货币符号需要翻译。比如"$"译为"美元"
5、倍数加减。增加需要用倍数，减少用分数。比如"increased 3 times"译为"增加到3倍"；"decrease 3 tines"译为"减少到3/1"或者"减少2/3"。
与之共勉
1、属于计量和统计范畴的数字，无论原文是否用阿拉伯数字，译文一般用阿拉伯数字。比如"half a billion"...
整理来自公众号'这里有英语翻译手账' chartThe exhibition charts the history...
说到英语翻译题，我有许多话说。 英语翻译题在英语四级考试中是得分率比较低的，虽然英语翻译题在英语四级中所占...
雷区1.不要否定对方，需要多肯定 雷区2.有需求直接说，不要让对方猜 雷区3.伴侣只是伙伴，必须拥有独立的思维，不...
互通情绪雷区
英语翻译不得行，不是因为你英语不行，而是你中文不行，瞬间感觉到了中华文化的博大精深。 自己shou集整理了一些,随...
今早读到大J的关于语言启蒙的雷区，被第四个雷区击中： 雷区四：总是矫正孩子说话的错误。当一个孩子刚刚开始说话时，经...
求英语翻译青玉案元夕
不急不缓，自信，333框架。英语翻译。
学习英语翻译，加油，希望能过！
本文标题：英语翻译的雷区整理
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/knwdnqtx.html
网友评论