美文网首页炎夏铭刻征文语言·翻译欧美剧
【炎夏铭刻征文】 Gril meets world

【炎夏铭刻征文】 Gril meets world

作者: 未央月影 | 来源:发表于2017-07-30 14:26 被阅读81次

致我心中最爱的美剧中的小清新❤️
高考结束的假期到大一时光,知道自己的英语听力从零开始,四处取经,不少童鞋推荐看无字幕美剧和英文电影,也就在那时,我才第一次接触美剧。
看过一点破产姐妹和老友记,很多人推荐的经典,但是可能是自己性格的原因,很抵触成人剧中,尤其是破产姐妹里连续不断的“荤段子”(没有贬低的意思,剧粉不喜勿喷,只是那时候比较稚嫩,还是未成年人嘛( ̄o ̄) )

第一季大合影 第三季大合影,看剧可以发现Frakle长高好多

相遇与倾心

偶然看到某美剧平台上的更新剧目,点开之后很心水这种小清新的风格,就下载下来开始享用了~那时还是第一季,等到第三季完结,我们的小演员也都在外观上长大了不少,恰恰应和了流传最广的中文译名《女孩成长记》。

女主Riley和Maya是闺密,剧中故事开始于七年级。以校园和家庭两个主要场景,展示了这个年龄段男生女生在校园的学习和课外生活。每一集只有20分钟左右,却在幽默中润物细无声的滋润着疲惫的内心。许许多多的烦恼都是成长中常见,对事物的恐惧,特定时期的叛逆,与家人的沟通,男生女生之前的懵懂,学习中的挫败,课余活动的各种状况,手机依赖造成的沟通缺失…………每一集一般都是相对独立的小主题,那个时候,对我来说这样的鸡汤很受用! 【炎夏铭刻征文】 Gril meets world 【炎夏铭刻征文】 Gril meets world

追了从第一季到第三季的剧情,剧中的人物在成长,小演员们也在成长,而我自己,也是在这一阶段,性格和一些其他的方面发生了一些变化,可以说自己见证了Riley,Maya,Lucas,Frakle等人物的成长,他们从初中步入高中,而我也从高中生变成了即将大学毕业的老生。那个教我调整心态的小情节,那个教我克服恐惧的小对话,那个贴心的闺蜜让我想到自己遇到的好友……

关于提高听力

这个目的毕竟是开始看美剧的初衷,但是不得不吐槽,剧中的单词、句子虽然很简单,但是嘴都太快了!!!尤其是Frakle那个高智商的变态,他说话时候除了叫别人名字其他的通通听不懂……
刚开始,作为一只真正的小白(英语课和作业的听力听不懂大哭,边哭边抱怨为什么高考没听力的loser),真的害怕在那样的模式下,我对英语好不容易积攒的一点热情消失殆尽。一季也就21集,每周的周末坐在宿舍的床上刷一集,伴着主人公轻松的歌声,从完全听不懂幽默到渐渐能听懂一些,在和英语艰苦厮杀的岁月里,这些时光是最快乐的!

开始也想不看字母看生肉的,结果发现这果然是不能一口吃成胖子的。所以我便改变策略,先从中英文字幕都有的情况下戴着耳机看剧,追完第一遍以后,把播放器的窗口放到屏幕靠下的位置刚好挡住下面的中文字幕,虽然看起来有点奇怪,不过体验还是不错的(我不会说自己硬生生把听力练习做成了阅读,捂脸),第二遍刷完之后。剧情基本已经熟识了,所以在一定程度上也减轻了无字幕观看的难度。第三次刷的时候虽然快至期末,但是一周一次的频率仍然没有受到影响。戴着耳机全程注意力高度集中,听不太明白的根据情景和人物口型猜,这一次看完之后,标出来一些比较难懂的剧集,准备回家后继续反复听!

因为已经看过多遍了现在是不用看,只听就可以知道是哪一集的故事,所以我也就机智的转化思路,将《女孩成长记》前两季的原音频导出存储起来,方便进一步提高!
第一次盘点自己用短剧“陶冶情操”“练习听力”的峥嵘岁月!

题外话:美女帅哥云集

真的很喜欢几个主演的颜,我觉得一切的语言描述这种时候都是耍流氓……放图放图 Riley and Maya Maya的扮演者不仅演技好,而且嗓音独特,圈粉很多。Lucas简直是让老夫的少女心重新复活啊高帅暖。有Frakle这样的朋友一定可以笑口常开,长的就机灵(・ω・) Lucas and Riley Frakle

其实这部剧是迪士尼的《Boy meets world》续集,当时年轻的男女主已经结婚生活,他们的孩子Riley也已经渐渐长大到了他们相识的年龄……这些孩子的成长或许有着他们的影子,又或者迥然不同。看了三季,到第三季的时候也都长大了不少,而Riley和Lucas之间多年的情谊也应该快要升华了,这对CP太养眼啦(・∀・)(花痴脸ing)网上有人说到第三季被砍了,其实还是很希望成长的故事可以继续,让暖心的剧延续下去。

(注:名字均为剧中角色非演员姓名,剧照来自豆瓣网,谢谢)

相关文章

  • 【炎夏铭刻征文】 Gril meets world

    致我心中最爱的美剧中的小清新❤️高考结束的假期到大一时光,知道自己的英语听力从零开始,四处取经,不少童鞋推荐看无字...

  • 炎夏铭刻征文

    童年时代遇到你,那是哪一天,早已不记得了。就像不记得我吃过什么饭,他们却长为我身体的一部分了。 “...

  • [炎夏铭刻征文]那个男孩

    “脚踏车的后座和你干净的衣裳,那些时光漫长仿佛夏天永远晴朗……”我没有坐过那个男孩的单车,但他骑着火弩箭飞过我的童...

  • 【炎夏铭刻征文】《裂缝》:迷恋

    《cracks》的中文译名为《裂缝》,这是一部由伊娃·格林主演的电影,涉及同性题材。 迷恋一个人,一种东西,漫长的...

  • [炎夏铭刻征文]救赎之道

    已经是第三次看《肖申克的救赎》了。虽然对于电影的情节和结局已经非常熟悉,但看到安迪强忍着臭气熏天的污物,佝偻着身子...

  • 【炎夏铭刻征文】《诗》之感

    姐妹之歌 ——杨美子 那里怎么...

  • 【炎夏铭刻征文】永远在路上

    英文源于Jack Kerouac On the Road, Penguin Books 中文翻译:Cherry好姑...

  • [炎夏铭刻征文]奔跑吧,阿甘!

    第一次看《阿甘正传》是在刚上大学的时候。那时候老是听同学说:“人生就像巧克力,你永远不知道下一颗是什么味的。”我不...

  • [炎夏铭刻征文]去他妈的孤独

    我所爱着的,是一生飘零的孤独,我所恋着的,是颠沛流离的大海,我所念着的,是风雨中离去的你。 We laughed ...

  • 【炎夏铭刻征文】青春已完结

    夏日正盛,热的人透不过气,家里没有空调,我便过上了昼夜颠倒的日子,白天不想动,夜晚又格外清醒。有空的时候,就会看看...

网友评论

    本文标题:【炎夏铭刻征文】 Gril meets world

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/kynhlxtx.html