发问者在文友群求助一个问题，发问者是个写儿童文学方面作品的本土专家：“用水泵等设备，将河底淤泥抽出，放置另一地。”
“这个动作的正确写法是： 潲泥，还是扫泥？或者别的词？谢谢。”
某人看到后，稍后回复:我知道就是“泵出”，因为翻译过这方面的技术资料，英文是“pumped",就是将水泵的名词变成动词用，意思是“抽出”。供参考。
发问者继续在群里求证，“我小时候听到的是sao泥。但是第1个字一直不确定是哪个字。”
sao泥的sao字，是奉贤本地人的发音方式，我也不确定该用哪个字去描摹。标准化的汉字，在方言中的表述有点特殊。但具备奉贤本地发音的汉字带有地方特色，在描述某一个动作的准确性上明显比一般的字眼更传神，也更有韵味的。
群里有人，回答:我们小时候，看大人在船上用罱（剪刀形的长竹，下面是网）刮取河泥，叫罱泥。罱泥泼在麦地里，是一种有机肥。
用水泵把河水抽干捉鱼，叫车沟。
车沟的“车”字，确实可以作为动词。至少，在奉贤这边的方言中，“车”字后加其他名词如车水，车沟，车沟头都是奉贤本地农民地道的方言用语习惯。
又一位退休的老编辑看到了，也热心发言:车水，车沟，车沟头，同一个意思，是东乡和西乡的不同叫法。
我算是海湾那边的人，我小时候听外婆舅舅他们讲的就是这个“车沟头”。
网友评论