《潘多拉之心》算是我高中时期喜欢的一部漫画，剧情引人入胜，望月淳的画风也挺华丽，漂亮，特别是彩图，马克笔上色功利一流！当时动画播出后记得很多人喷制作不太走心，人物很崩，但梶浦由记的配乐还是火出圈了～关于这部的书报已经看过几篇啦，这里就不做介绍了，下面就看纯对比啦～
台版尖端书脊（图片来自网络）
港版玉皇朝书脊
由于册书太多这里懒得拍全部的封面图了，随便挑几本对比一下好啦⁄(⁄ ⁄ ⁄ω⁄ ⁄ ⁄)⁄
左台右港
手中台版全部首刷，港版前面几本二刷，两版前几本的封面色差还是蛮大的。台版的标题英文和中文译名都做了特效投影居中，港版标题字体设计感强一些，也是投影特效居中，中文译名则是缩很小放在最右。关于开本，台版是大36k，用的178的书套，港版是宽版32k，用的184的书套。
书脊对比
书脊整体看起来台版好看，台版选用封面的图，港版则是选用每本扉页的图，虽然还原日版但我觉得还是台版书脊好看一些。
日版书脊（图片来自于网络）
此图可看出港版更还原日版，但我还是更喜欢台版的书脊设计。
第一本内封：
左台右港
这套书的内封内容很丰富！很喜欢第一集港版的银色描线，很有质感。
港
港
港
扉页对比
封底
扉页2
上台下港
左台右港
左台右港
左台右港
台
港
台
港
左港右台
左港右台
上港下台
左港右台
上港下台
左港右台
版权页
左台右港
左台右港
17集的台版背景多了些灰色的小圆点，不知道原图到底是哪样….
左台右港
左台右港
左台右港
左台右港
台
港
左台右港
其实单独拍还拍不出来，放远点拍手机没有自动优化就看的更明显一些，其实两版的灰度差的真的挺多的…尖端这段时间所有的书几乎都很灰…..相比之下港版的油墨要黑要亮许多。
台
人物下面的细节都看不见了
港
港版在渐变网点下线条还是清晰一些。
左台右港
左台右港
左台右港
左台右港
台
港
左台右港
左台右港
总结：
台版翻译整体好于港版（主要是人名…）
台版书脊设计的更好看；
台版网点灰度过度更自然一点；
港版开本大，裁边少于台版；
港版纸不透页，手感更好，但可能更容易发黄；
港版油墨黑亮，对比度更强，印刷更细腻。
个人更喜欢港版，但港版的价格偏贵，台版这套很早以前买的价格还是很有优势，但目前台版也快绝版了，价格上优势也不大了。另外台版这套️有公式书8.5，港版没有哦～
这次的对比书报就到这里，感谢观看到这里的你。
网友评论