사위:사랑하는 장인어른 생인 축하합니다~ 오오오
金女婿：祝你生日快乐~祝你生日快乐~ 哇呜哇呜哇呜
장모님: 김서방 지금 장난하나? 장인 어른 생일이면 선물은 아닐지라도 최소한 케이크는 사 와야하는 거 아닌가? 이거 뭔가?초코 파이에….
丈母娘：金女婿！你现在是在开玩笑的吗？老丈人过寿，就算不买贵重的礼物，至少也得买个蛋糕什么的吧？这算什么事啊？弄这么个巧克力派……
사위: 아아 …아버님이 그냥 편하게 오라고 하셔서 아무 것도 사 오지 말라고…
金女婿：啊……那个……是爸爸让我什么都别买，说人过来就行的……
장모님: 그말을 곧이곧대로 들어? 내가 이런 말까지는 안 하려고 했는데 작년 자네생일 때 한번 생각해보게 , 장인 어른이 사위 생일 챙긴다고 양복 한벌 해줬으면….
丈母娘：他说什么就是什么吗？我本来也不想讲这些的，你回头想想看，去年你过生日的时候，你老丈人为了给你过生日，还特地给你做了一套西装……
사위: 아니 근데 아버님이 분명히 부담 같지 말고 오라고 하셔서 저는 진짜 부담 없이 왔는데…. 아버님 말씀 좀 해보세요 전 진짜 아버님 말씀 들은 거 밖에 없어요 아버님
金女婿：不是，爸爸明明说的什么都不用带，所以，我就真的什么都没带……爸爸，您倒是说句话啊，我只不过是听从了爸爸的话啊
.......
更多精彩，可点击视频观看
资料来源：网络
韩语翻译：megalearn 崔老师
图文编辑：hana
megalearn，用心服务
韩语｜日语｜干货｜交流
识别二维码，关注我们
网友评论