古别离
孟郊
欲别牵郎衣，郎今到何处。
不恨归来迟，莫向临邛去。
Leave Me Not
Meng Jiao
I hold your robe lest you should go.
Where are you,dear,going today?
Your late return brings me less woe
Thanyour heart being stolen away.
这是许渊冲在《我有所念人，隔在远远乡》中的一首唐诗英译，孟郊的这首《古别离》，书中这样写道：这首诗用一个女子送别恋人时的场景，表现了她心中深深的不舍和依恋，以及对恋人可能移情别恋的忧虑。
我认为，stolen away这个英译使用得极为巧妙，作者没有直译男子“莫向临邛去”，而是反其道而行之，用了被动式，英译为“希望男子的心不要被偷空”。这是作者对孟郊这首《古别离》深入理解的表现，我们知道，临邛的富豪卓王孙之女卓文君新寡, 司马相如以琴心挑之, 因私奔相如，故古代诗文多以临邛为花花世界。原诗虽然没有那么直接的表达希望男子不要移情别恋，却也是从正面的角度反映了女子的心意和忧虑。但是作者英译的“Than your heart being stolen away”一句被动式的“被偷心”倒有格外的意境，把中文中原本的含蓄、腼腆、隐晦表现无疑。
闺怨
王昌龄
闺中少妇不知愁，
春日凝妆上翠楼。
忽见陌头杨柳色，
悔教夫婿觅封侯。
Sorrow of a Young Bride in Her Boudoir
Wang Changling
The young bride in her boudoir does not
know what grieves；
She mounts the tower，gaily dresses，on a spring day.
Suddenly seeing by roadside green willow
leaves，
How she regrets her lord seeking fame far
away！
这首王昌龄的《闺怨》，首先作者英译的诗名就很有意思，直译过来是：一个幽怨的年轻新娘在她的闺房。为什么是年轻新娘呢？显然，如果已经成婚多年，夫妻感情已经趋于亲情，那么是不会像《闺怨》中直白流露的“少妇不知愁”。我认为这首诗，翻译得最好的地方便是这个“Young Bride”，“少妇”用什么来翻译最好呢？结合本诗，想来想去，确实是“Young
Bride”最贴合诗歌本意。
翻看许渊冲老师《我有所念人，隔在远远乡》关于英译浪漫唐诗的这本书，把唐诗美妙的语言，翻译成贴切的英文，作者不但对唐诗本身的理解相当透彻，对于英文的掌握和运用也游刃有余，相当高明。这本书乍看简单，但是再看却觉得格外意犹未尽，尤其是把唐诗和英译版共同轻轻的念出来之后，口中回味无穷，亲切和陌生同时溢满内心，是一种非常特别和有趣的感受，非常推荐这本书。
网友评论