庄子·逍遥游（雅译）
续
庄子说：
“你独不见猫和黄鼠狼吗？
卑身而低伏，
等待出游的小动物；
东跳又西跃，不避高低；
不慎就中了机关，
死于罗网之中。
如今来看那牦牛，
身躯庞大若垂天之云。
他可称为大了，
却不能捕鼠。
而今你有大树，
忧心它无所用，
为何不种树于无何有之乡，
广大之原野，
随心任意彷徨于树旁，
逍遥自在躺卧于树下。
树不夭折于斧，
无物侵害于它，
无所可用，
又何来困扰与忧苦！”
庄子·逍遥游（原文）
庄子曰：“子独不见狸狌乎①？卑身而伏②，以候敖者③；东西跳梁④，不避高下；中于机辟⑤，死于罔罟⑥。今夫斄牛⑦，其大若垂天之云。此能爲大矣⑧，而不能执鼠⑨。今子有大树，患其无用⑩，何不树之于无何有之乡⑪，广莫之野⑫，彷徨乎无爲其侧⑬，逍遥乎寝卧其下。不夭斤斧⑭，物无害者⑮，无所可用，安所困苦哉⑯！”
【注释】
①独：犹“何”。狸：猫。狌（shēnɡ）：鼬，黄鼠狼。
②伏：藏伏，藏匿。
③敖者：指鸡、鼠等。
④跳梁：跳跃。
⑤中：被击中。机辟：机关。
⑥罔罟：网。罔同“网”。
⑦斄（lí）牛：牦牛。成玄英疏：“斄牛，犹旄牛也，出西南夷。其形甚大，山中远望，如天际之云。”
⑧能爲：可谓。
⑨执：捉拿，捕捉。成玄英疏：“跳梁投鼠，不及野狸。”
⑩患：忧虑，操心。
⑪无何有：虚无之意。
⑫莫：大。
⑬彷徨：逍遥之意。
⑭夭：夭折。斤：斧也。
⑮物：外物。成玄英疏：“匠人不顾，斤斧不加，夭折之灾，何从而至。”
⑯安：爲何。成玄英疏：“何所困苦哉！”
网友评论