你在哪里，诗神，竟长期忘记掉
把你的一切力量的源头歌唱？
为什么浪费狂热于一些滥调，
消耗你的光去把俗物照亮？
回来吧，健忘的诗神，立刻轻弹
宛转的旋律，赎回虚度的光阴；
唱给那衷心爱慕你并把灵感
和技巧赐给你的笔的耳朵听。
起来，懒诗神，检查我爱的秀容，
看时光可曾在那里刻下皱纹；
假如有，就要尽量把衰老嘲讽，
使时光的剽窃到处遭人齿冷。
快使爱成名，趁时光未下手前，
你就挡得住它的风刀和霜剑。
梁宗岱译
你在哪里，诗神，你这样久忘了
谈谈那启发你全部力量的话题？
你的灵感全在无聊诗篇里消耗掉，
贬损你的力量去光耀低级的东西？
回来吧，健忘的诗神，立刻去用
高尚的诗歌赎回这样浪费的时光；
唱给尊重你的作品的人听，
向使你获得诗意的人去歌唱。
起来，懒的诗神，看看我的爱人的面孔
“时间”有无刻下一些皱纹在那里；
如果有，你要对那毀灭力量加以讥讽，
令“时间”的暴行到处被人看不起：
给我的爱人扬名，要快过消耗生命的时间；
你便可抢在他的镰刀和凶器之先。
梁实秋译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：这里的关键词是“诗神”，“诗神”指的是谁？之前L先生想当然的理解为写作对象，即灵感的源泉，但在后面的诗歌中发现貌似并不是这么回事。等全部解析完莎士比亚的十四行诗，L先生再作修订。
“你在哪里，诗神......谈谈那启发你全部力量的话题”：这里的“诗神”貌似就是指诗人自己。“启发你全部力量的话题”即“你”的缪斯、“你”的灵感源泉。由此可见，“诗神”并不等于写作对象。
“你的灵感全在无聊诗篇里消耗掉，贬损你的力量去光耀低级的东西”：这里诗人可能认为之前的一些十四行诗是无聊的作品。“低级的东西”，L先生的直觉认为，这可能是指之前有政治寓意的十四行诗；或者，如L先生的假设，目前十四行诗的写作对象大概有一位贵族女性（伊丽莎白一世）、一位贵族男性（詹姆斯一世）、一位女性（可能是诗人的情人或妻子），那么谁是高贵的，谁是低级的，答案显而易见。
“回来吧，健忘的诗神........向使你获得诗意的人去歌唱”：这里说明了诗人的写作对象，即正曲的标准——“高尚的”、“尊重你”、“使你获得诗意”。L先生认为，为王室作曲视为正途。
“起来，懒的诗神......“时间”有无刻下一些皱纹在那里”：“皱纹”是老人才有的痕迹，詹姆斯一世还年轻，这里应该还是指伊丽莎白一世。
“如果有......令“时间”的暴行到处被人看不起”：时间不分贵贱，对每一个人都一样；同样，时间是不可逆的，一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。因此，任何人都要面对不想面对的衰老和死亡，但“我”的诗是一个例外！它是永恒的，摆脱了时间的掌控，时间在它面前弱小且无力，同时它的信徒是整个人类，是人类抵抗时间的武器。
“给我的爱人扬名......你便可抢在他的镰刀和凶器之先”：字面意思即在“我的爱人”死之前，让她扬名。让“我的爱人”活着的时候，就已进入不朽。
网友评论