【03028 我在悦读】6170-岱彦
书名:高难度对话，跟任何人都聊的来精进版
作者: 迈克 贝克特尔
篇目: 房间里的大象
房间里的大象用来形容某些显而易见的事情正在发生，可所有的人都避而不谈，而且假装什么都没有发生。
用发生在我身上的事情举个例子。几个月前，我接了一个人物，是做出一份中国的知情同意书的模板。当时我的手里有一份已经翻译好的实际项目的中文知情同意书和英文的模板。我的想法是我只要按照模板把其中实际项目的内容删除就可以。但是我真正做的时候发现我遇到一个很大的问题，英文模板中有很多蓝色的指导性文字。有的纯粹就是写模板内容是怎么用的，有的是写这个地方应该写什么的，有的是写这个地方应该根据几种不同研究情况分类。在我看来第一种蓝字不需要翻译，第二种和第三种需要翻译。但是我当时觉得很麻烦，不太清楚怎么处理这些内容。就简单整理了一下，发了出去。等到大家提意见的时候，这部分意见最大。我也觉得很麻烦就把这件事情搁置了很久。最近，又有人问起的时候，我提议大家开个会，一起讨论一下。我把我的想法说出来，大家讨论了一下，觉得所有的蓝字全部以英文的形式放在中文翻译中。这个提议虽然不是最完美，但是是最快现在最有效的形式。
这个蓝字问题就像房间里的大象。我们都知道，但是我没有立刻面对它，导致搁置了很长时间。但是当我终于面对的时候，很快就可以解决。
我觉得其中最重要的不是怎么解决，而是要有勇气去面对房间里的大象。
网友评论