蹩脚的英语

在美国入关时，一海关人员问我带多少钱，我对钱比较敏感，自己翻译了一下：Ho w much money I bring？她说Yes。问我是否带食物，我说No，但是我有飞机上发的食物。这次入关时对食物查的比较严，所以来美国不要带任何食物，免得给自己找麻烦。

去芒廷城时，遇见一个推着小孩的妇女，主动上前搭讪了一下。一问是印度人，两人愉快地谈了一路。从来自哪里，做啥工作，有几个孩子，来美国干嘛到爱哪个国家等。本以为车里的小孩是她自己的孩子，分手时才弄明白是她女儿的孩子。最后她说美国没有朋友没有亲人，我说我理解你。听懂80％左右。

今天早上出去散步，在路口问一地道的美国人：去年我看见好多鸭子横穿马路，今年一个也没看到，为啥，鸭子什么时候、在哪里过马路。热情洋溢的美国人给我解释了半天。结果没听懂几句，还得装作听懂的样子，谢了他。同样的话又问了另外一人，结果这次听懂了，原来他的英语水平和我一样，来美国才几天，一问啥也不知道。

总结经验，刚开始不能一下子与纯母语为英语的美国人交谈，得和自己水平一样的半吊子人交流，先增加主动开口的勇气太重要，这一步能迈出实属不易。这一步我走了四年。除了考试之外，初中水平的单词量基本交流足够了。再有学英语要看原版电影或电视剧，纯国人编的书不适合出国交流，用中国人的思维想像美国人应该这样说是大错特错的。如入关时问你带多少Cash而不是money。而中国人说到钱习惯用money。

 

蹩脚的英语 蹩脚的英语 蹩脚的英语 蹩脚的英语 蹩脚的英语 蹩脚的英语