前提提要：

瑞秋看电视感叹剧中结婚的两人深深的爱着彼此，此时的瑞秋正因为不爱未婚夫而在婚礼上逃婚出来；

罗斯怕再没有女人可以约会；

瑞秋泡人生中的第一杯咖啡；

早晨保罗出现在莫妮卡家中，两人难舍难分。

中英文台词学习资料

Rachel: Oh…see…but Joanne loved Chachi!That`s the different.【看吧，Joanne是爱Chachi的，这就是不同的地方。】

Ross: “Grab a spoon.” Do you know how long it`s been since I`ve grabbed a spoon? Do the words “Billy, don`t be a hero”mean anything to you? You know, here the thing. Even if I could get it together enough to… to ask a woman out…who am I gonna ask?【拿起一把勺子，你知道距离我上一次拿起一把勺子已经过去多久了吗？难道“比利，别逞强”这句话对你而言没有任何意义吗？你们知道吗？是这样的，就算我能鼓起勇气约一个女人出去，我又能约谁呢？】

（此时瑞秋和罗斯两人都在窗边若有所思的伤怀。）

Rachel: Isn`t this amazing? I mean, I have never made coffee before in my life.【是不是很神奇呀？我是说，我之前从没有泡过咖啡。】

Chandler: That is amazing.【的确很神奇。】

Joey: Congratulations. While you`re on a roll. If you feel like you have to make a western omelet or something…Although actually I`m really not that hungry.【恭喜你啦，既然你现在正在进入角色，有没有想个蛋卷之类的东西（此时乔伊喝了一口咖啡，却发现它特别难喝，把它倒进了桌子上的花盆里。）不过事实上，我还不太饿。】

Monica: Moring.【早安】

All: Good morning.【早安】

Paul: Morning.【早上好】

Joey: Moring, Paul.【保罗，早上好呀！】

Rachel: Hello, Paul.

Chandler: Hi, Paul, is it?【hi，你是叫保罗吧。】

Paul:Thank you. Thank you very much.【谢谢你，非常感谢你。】

Monica:Stop. We`ll talk later.【不要再说啦，我们晚点联系。】

Paul:Yeah, thank you.【好，谢谢。】

Joey: That wasn`t a real date?! What thehell do you do on a real date?【那还不是一个真正的约会？那你真正的约会时到底要做什么？】

（第一幕的时候众人在中央公园咖啡厅八卦的时候，莫妮卡说这不是真正的约会，这只不过是两个人人出去吃饭，而且不会发生关系。）

Monica:Shut up, and put my table back.【闭嘴，把我的桌子放回原处。】