“缟衣茹藘（rúlǘ），聊可与娱。”
《毛诗传》说：“茹藘，茅蒐（sōu）之染女服也。娱，乐也。”《郑笺》说：“茅蒐，染巾也。”二者的理解是一致的，因为《传》认为“缟衣”是男服，“綦巾”是女服。《笺》虽然认为“缟衣綦巾”就是女服，也认为“茹藘”即“茅蒐”只是用来染“巾”的。
马瑞辰《毛诗传笺通释》通过推论，认为确实是用来染“巾”的，并进一步说明了“巾”指什么“巾”。马瑞辰说（大意）：
《尔雅•释草》说：“茹藘，茅蒐。”李巡注解说“茅蒐”又叫做茜草，可以用来染绛色。
《尔雅•释器》说：“三染谓之纁（xūn）。”郭璞注解说：“纁，绛也。”《广雅》也说：“纁谓之绛。”
（染色三次成为绛色。）这说明茹藘所染绛色就是“纁”。
《仪礼•士昏礼》说：“女次，纯衣，纁衻（rán袡）。”茹藘所染的应当是（女子出嫁时所着的）“纁袡”。（ “纁袡”是什么呢？）
扬雄（汉）《輶轩使者绝代语释别国方言》说：“蔽膝，齐鲁之郊谓之衻。”刘熙（东汉）的《释名》说：“韠（bì），蔽也，所以蔽膝前也。妇女的蔽膝也是一样。”这说明“纁袡”就是妇人的蔽膝。
《方言》又说：“蔽膝，魏、宋、南楚之间谓之大巾。”
马瑞辰总结说：《郑笺》只说“茅蒐染巾”，不说“大巾”，可能泛言擦拭物件的之巾，说法也不准确。（《传》说染“女服”也不准确。）
“出其闉闍，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。”
出了曲城重门，女子多如茅穗。虽然女子多茅穗，但都不是我心动之人。唯穿白衣佩绿巾的那人，可让我快乐欢欣。
网友评论