【哈菲兹诗歌】
苍天把我们抛来抛去，
让我们云游四海到处飘荡；
你心中明白，这是为什么——
是它妒忌我们的缱绻情长。
即便所有天下人，
都把你和我折磨，
我们的法官会讨回公道，
让他们罪有应得。
但愿有朝一日
她能平安地来到；
多么幸福的时刻啊，
当她再向我道一声：“你好！”
假如有人说，
哈菲兹没有远游，
请你告诉他，远游之念
永远驻在我的心头。
诗歌节选《哈菲兹抒情诗集》(邢秉顺译)第十三章1.2.3.4节，下面图片是波斯语原文：
【哈菲兹诗歌】
苍天把我们抛来抛去，
让我们云游四海到处飘荡；
你心中明白，这是为什么——
是它妒忌我们的缱绻情长。
即便所有天下人，
都把你和我折磨，
我们的法官会讨回公道，
让他们罪有应得。
但愿有朝一日
她能平安地来到；
多么幸福的时刻啊，
当她再向我道一声：“你好！”
假如有人说，
哈菲兹没有远游，
请你告诉他，远游之念
永远驻在我的心头。
诗歌节选《哈菲兹抒情诗集》(邢秉顺译)第十三章1.2.3.4节，下面图片是波斯语原文：
【哈菲兹诗歌】 苍天把我们抛来抛去， 让我们云游四海到处飘荡； 你心中明白，这是为什么—— 是它妒忌我们的缱绻情长...
【哈菲兹诗歌】 请听哈菲兹的祷告， 请把阿门呼唤， 让你抛撒蜜糖的红唇， 浇灌我们饥渴的心田。 风啊，请把我们的口...
【哈菲兹诗歌】 走出这苍天的门槛， 莫去乞求它恩赐面包； 这个吃人的吝啬鬼， 终要把客人吃掉。 你最终的归宿， 不...
【哈菲兹诗歌】 你的美貌赛过天仙， 一个缺点却和你相随： 没有爱情与忠贞 衬托你容颜的俊美。 哈菲兹啊，莫要惊异—...
【哈菲兹诗歌】 你知道，我们已经离去， 怀着一颗忧伤的心; 厄运把我带往何处？ 你才是我们的幸运。 我将像你金银彩...
【哈菲兹诗歌】 假如智慧能够洞悉， 心系她的秀发何等欣喜， 智慧者定会如痴如迷， 把我们的锁链寻觅。 你那心的鸟儿...
【哈菲兹诗歌】 萨吉啊，起来吧， 把酒杯给我拿来！ 把这人世痛苦的头顶， 用层层泥土覆盖。 萨吉啊，到前面来， 把...
清晨来临，像哈菲兹一样寻求健康 无论何时，我所有幸福是诵读古兰 多么神奇，抒情诗集能让我成为首领 奴颜婢膝多年，我...
【哈菲兹诗歌】 虔诚的道路，你在哪里？ 我毁灭的生命之途，你在哪里？ 看看这漫长的征程吧， 它从何处来，又向何处去...
【哈菲兹诗歌】 昨夜晚，我们的长老 从清真寺来到了酒店； 虔诚的朋友啊， 什么该是我们的规范？ 我们这些信徒啊， ...
本文标题：哈菲兹诗歌：苍天把我们抛来抛去
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/nuuvghtx.html
网友评论