秀才杜九畹，内人为病缠。
欲赴茱萸会，忽见妻昏愦。
妻呼畹儿名，疑母柩中灵。
问知是其父，因何祟儿妇？
儿妇应即死，四人来勾致。
父乞允赠馈，方得去四鬼。
不忍违吾面，三日当设筵。
尔母老无力，及期烦儿媳。
杜曰幽冥遥，安能为代庖？
妻曰儿勿烦，去去即复返。
言已即迷糊，良久乃复苏。
杜问向所言，妻脸一茫然。
适见四人来，捉我去泉台。
阿翁为哀求，解囊赂始休。
见翁金二铤，欲窃一小锭。
翁叱不可用，敛手未敢动。
杜以妻病酣，疑信各参半。
又过三日间，妻笑忽瞪眼。
语曰尔妇贪，见金便生馋。
尔妇随我走，庖务搭把手。
言毕奄然毙，始醒半日时。
适我去翁厨，烹调自有仆。
二妇操刀砧，青帔绿缘深。
簋中每盛炙，必请妇觇视。
菜肴端上席，酒具亦备齐。
四人都在筵，翁乃命我还。
杜闻大愕惊，每语同人听。
（原文641字，译诗324字，2025.3.4.11：23.手稿）
聊聊斋，谈自卑之《 庙鬼》 ——精神分析角度下的《聊斋志异》 原文 庙鬼新城诸生王启后者，方伯中宇公象坤曾孙。见一...
如果聊斋的故事发生在现代，会怎样呢？上篇链接：《现代聊斋》之咬鬼[https://www.jianshu.com/...
聊聊斋，谈超我之《僧孽》 ——精神分析下的《聊斋志异》 原文 僧孽张姓暴卒，随鬼使去见冥王。王稽簿，怒鬼使误捉，责...
聊聊斋，谈关系之《咬鬼》 ——精神分析下的《聊斋志异》 原文 咬鬼沈麟生云：其友某翁者，夏月昼寝，蒙眬间，见一女子...
明人张岱有云：“人无癖不可与交，以其无深情也；人无疵不可与交，以其无真气也。” 同样是明人的袁宏道，也说：“余观世...
有的诗是一盏新茶 淡白典雅青涩 有的诗是一锅上汤 老火浓郁劲道 有的诗是一泓咸泉 只合浅尝辄止 有的诗是一杯蛊蜜 ...
聊聊斋，谈强迫性重复之《江中鬼》 ——精神分析视角下的《聊斋志异》 原文 江中鬼王圣俞南游，泊舟江心。既寝，视月明...
目录 话说有一个叫沈麟生的人，尝对人言及其友某翁者，所曾遭遇过的一件怪事。 便一年夏中，时白日处暑，溽热无比，那翁...
聊斋系列院线电影“聊斋新编四部曲”即《聊斋新编之画皮人》《聊斋新编之婴宁》《聊斋新编之辛十四娘》《聊斋新编之鸦头》...
聊聊斋，谈心理现实之《成仙》 ——精神分析视角下的《聊斋志异》 原 文 简 译 周生和成生自小一起长大，不过成生小...
本文标题：鬼作筵——聊斋诗译之二九三
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/nvphmjtx.html
网友评论