古文轻译版《雹神》

古文轻译‖李奕涛

古文轻译版《聊斋志异•雹神》第021篇||雹神李左车其人

　　王孟震将到任两湖为官，拟登龙虎山谒天师。及鄱阳湖，甫登舟，即有一人驾小艇来，使舟中人为报。公见之，貌修伟，怀中出天师名帖，曰：“闻贵客将临，先遣接迎。”公讶其预知，益神之，诚意而往。

　　天师治具相款。其服役者，衣冠样貌多不类常人，前使者亦侍其侧。少间向天师细语，天师谓公曰：“此先生同乡，不之识耶？”公问之。曰：“此即世所传雹神李左车也。”公愕然改容。天师曰：“适言奉旨雨雹，故告辞耳。”公问：“何处？”曰：“章丘。”公以接壤关切，离席乞免。天师曰：“此上帝玉敕，雹有额数，何能相徇而违令？”公哀不已。天师垂思良久，乃顾而嘱曰：“其多降山谷，勿伤禾稼可也。”又嘱：“贵客在坐，去则文雅，勿猛武。”神出至庭中，忽足下生烟，氤氲匝地。俄延逾刻，极力腾起，才高于庭树；又起，高于楼阁。霹雳一声，向北飞去，屋宇震动，筵器颠簸。公骇曰：“去乃作雷霆耶！”天师曰：“适才嘱戒之，所以迟迟，不然平地一声，便逝去矣。”公别归，志其月日，遣人问章丘。是日果大雨雹，沟渠皆满，而田中仅数枚焉。

轻译译注：少量字词替换。

古文轻译版《聊斋志异•雹神》第021篇||雹神李左车其人

李左车其人

        李左车（ju）（生卒不详），西汉柏人（邢台隆尧，于聊斋所说章丘有出入）人。赵国名将李牧孙，谋略家。秦末，六国并起，李左车辅赵王歇，战功赫赫，封广武君。赵亡，韩信曾向其求计，李献“百战奇胜”良策，助韩收燕齐之地。李有“智者千虑，必有一失；愚者千虑，必有一得”名言传世，著兵书《广武君略》。

        传明洪武年间，楚地大旱，禾苗枯萎，颗粒无收，六月六始有雨。故唯抢种荞麦方可得秋收，然种子难求。无奈之时，一长须阔脸白发老翁携大车现楚地，无偿施种与百姓。问此翁家籍，答曰：“吾乃雹泉老李。”秋后荞麦丰收，百姓得渡荒年。

        传说者，常逻辑不严，楚地大旱，早降贵雨（或下雹沟渠），何需旱后施种？然，如《雹神》中所言“此上帝玉敕，雹有额数，何能相徇而违令”；故，即便神仙行善亦无法任性而为。

古文轻译版《聊斋志异•雹神》第021篇||雹神李左车其人