一日不见如隔三秋,非三年也。①,三秋指的是三个季度,即九个月。②,三秋又可指秋季三个月即农历七月、八月、九月、从《诗经.王风.采葛》原文看,”三秋‘’这里更可能指三个季度。
《诗经.王风.采葛》先秦.佚名
彼采葛兮,一日不见,如三月兮!
彼采萧兮,一日不见,如三秋兮!
彼采艾兮,一日不见,如三岁兮!
泽文:那个采葛的姑娘,一天没有见到她,好像隔了三月啊!那个采萧的姑娘,一天没有见到她,好像隔了三季啊!那个采艾的姑娘,一天没有见到她好像隔了三年啊!(对情人的深切思念)
如此看来因采而异,三月、三季、三年都对。






网友评论