莱州秦生制药酒，误投毒味未忍丢。
封而置之积年余，夜适思饮启封嗅。
芳烈喷溢不可抑，取盏将尝涎水流。
妻苦劝谏生不听，一盏既尽不能休。
妻覆其瓶满屋溢，生伏地饮如渴牛。
少时腹痛口难张，中夜而卒一撒手。
妻号备棺行入殓，次夜美人忽来救。
身长不及三尺满，径就灵寝饮以瓯。
叩之狐仙适救夫，夫怜君子同病友。
使妾余药以活之，言讫不见踪影留。
余友贡士丘行素，一夜思酒辗转愁。
思代以醋谋诸妇，妇嗤煨醯递其手。
壶尽解衣始甘寝，次日遣仆代沽酒。
道遇伯弟丘襄宸，疑嫂不肯为兄谋。
仆传嫂曰醋无多，昨夜尽半再没有。
酒兴初浓药犹甘，何况陈醋亦解忧。
（原文408字，译诗256字，2025.2.16.8：47.手稿）
聊聊斋，谈心理现实之《成仙》 ——精神分析视角下的《聊斋志异》 原 文 简 译 周生和成生自小一起长大，不过成生小...
秦生啊，死了。 月明风清，蝉鸣阵阵，辗转难眠，馋酒。 蹑手蹑脚下了床，跑到酒窖里拿酒喝，不料想，没酒了。 他本是个...
此刻，在妈妈家看电视，头顶似有笼盖着，睁不开眼睛，能感觉到左面偏头疼，真想睡一觉啊，每天差不多这个时候便很困，但是...
如前《酒友》中所提，聊斋中爱喝酒之人，运气一般不会太差，若是命好，还可能因此死而复生。只是，这般“命好”也不知是福...
目录 话说淮阳地方，有一叶生，只知姓氏，不知其他，而文章词赋，冠绝当时，可惜怀才不遇，久不得志，不被世之所用。后有...
曾偶然之间，翻看到现行的白话《聊斋志异》版本，细审之下，遽感失了原著之味，另间杂些许疏漏。故挣扎一番，不揣冒昧，欲...
《济南长清僧》古文轻译说明 《聊斋》中原名为《长清僧》，轻译后，改为《济南长清僧》，或许蒲老用“长清”这个...
The Gateway By Chen ZihongThe Gateway, the joint of Sichu...
目录 话说有一位刘姓举人，常与人言，能记身前三生之事，因说与先兄文贲同年，并及从前事务，可一一历数之矣。即说他一世...
晋宁县有个姓乔的书生，少年时就颇有才气，只是到了二十多岁，生活却依然贫寒窘迫。乔生为人正直好义，他有一挚友，姓顾，...
本文标题：秦生——聊斋诗译之二七七
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/oxkdpjtx.html
网友评论