明季济北数州县，邪疫肆虐各家院。
齐东韩方父母病，孤石庙里烧纸钱。
途遇一人衣冠洁，问其何悲泪涟涟。
其人愿助驱病魔，嘱以黄纸置床前。
厉言赴都告岳帝，病魔自当逃之远。
韩恐不验求移趾，其人实告是神仙。
感君至孝授此术，目前岳帝正举贤。
在死之鬼其有功，委以城隍土地官。
今日郡城冤杀鬼，急欲赴都去自荐。
沿途索赂谋口食，言告岳帝必收敛。
韩方肃然伏地谢，及起其人已渺然。
惊叹而归遵其教，父母邻村无不验。
异史氏曰：
祟人作祟求自荐，不求闻达自举贤。
犹忆甲戌乙亥间，使民捐谷谓民愿。
郡北七邑遭水灾，敲扑催办难上难。
唐公利津见系囚，问为何事答催捐。
农民不知乐输意，徭役敲比奈何天。
天下诸事大类此，岂不可笑又可叹！
（原文522字，译诗293字，2025.8.14.8：18.手稿）
临刘旦宅《聊斋百图》之《席方平》：
聊斋系列院线电影“聊斋新编四部曲”即《聊斋新编之画皮人》《聊斋新编之婴宁》《聊斋新编之辛十四娘》《聊斋新编之鸦头》...
聊聊斋，谈心理现实之《成仙》 ——精神分析视角下的《聊斋志异》 原 文 简 译 周生和成生自小一起长大，不过成生小...
1聊斋之锦瑟 5聊斋之王成 9聊斋之辛十四娘2聊斋志异之瑞云 ...
11月20日聊斋系列院线电影“聊斋新编四部曲”即《聊斋新编之画皮人》《聊斋新编之婴宁》《聊斋新编之辛十四娘》《聊斋...
聊聊斋，谈移情之《车夫》 ——精神分析视角下的《聊斋志异》 原文 车夫有车夫载重登坡，方极力时，一狼来啮其臀。欲释...
曾偶然之间，翻看到现行的白话《聊斋志异》版本，细审之下，遽感失了原著之味，另间杂些许疏漏。故挣扎一番，不揣冒昧，欲...
聊聊斋，谈谈心 之《瞳人语》 ——精神分析下的《聊斋志异》 原文 瞳人语长安士方栋，颇有才名，而佻脱不持仪节。每陌...
54005-方丽萍 《下雨天》 ［韩］李惠利／著·绘 ［韩］郑丙圭／装帧 徐丽红／译 由魔法象出品，广西师范大学出...
《济南长清僧》古文轻译说明 《聊斋》中原名为《长清僧》，轻译后，改为《济南长清僧》，或许蒲老用“长清”这个...
本文标题：韩方——聊斋诗译之四四四
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/rdqiojtx.html
网友评论