亲爱的小伙伴们，大家晚上好，
今天由 小野主播 继续为我们带来《女生徒》~
では、はじめましょう！
太宰治---《女生徒》
5
結局は、私ひまなもんだから、生活の苦労がないもんだから、毎日、幾百（いくひゃく）、幾千（いくせん）の見たり聞いたりの感受性（かんじゅせい）の処理が出来なくなって、ポカンとしているうちに、そいつらが、お化けみたいな顔になってポカポカ浮(う)いて来るのではないのかしら。
我想一切应该是因为我很无聊，没什么生活上的辛苦，无法处理每天所见的成百上千的感受，所以这些东西才趁我发呆的时候，幻化成妖怪，一一浮现出来吧？
食堂で、ごはんを、ひとりでたべる。ことし、はじめて、キウリをたべる。キウリの青さから、夏が来る。五月のキウリの青味（あおみ）には、胸がカラッポになるような、うずくような、くすぐったいような悲しさが在る。ひとりで食堂でごはんをたべていると、やたらむしょうに旅行に出たい。汽車（きしゃ）に乗りたい。新聞を読む。近衛（このえ）さんの写真が出ている。近衛（このえ）さんて、いい男なのかしら。私は、こんな顔を好(す)かない。額（ひたい）がいけない。新聞では、本の広告文（こうこくぶん）が一ばんたのしい。一字一行（いちじいちぎょう）で、百円、二百円と広告料とられるのだろうから、皆、一生懸命だ。一字一句（いちじいっく）、最大の効果を収めようと、うんうん唸（うな）って、絞（しぼ）り出したような名文だ。こんなにお金のかかる文章は、世の中に、少いであろう。なんだか、気味がよい。痛快（つうかい）だ。
我独自坐在餐厅吃饭。今年第一次吃到小黄瓜，从青翠的小黄瓜可知道夏天来了。五月黄瓜的涩味中带有一种会使胸口空虚、刺痛、发痒的哀伤。每次独自在餐厅吃饭时，就好想旅行，好想搭火车。看着报纸，报上刊登出一张近卫 先生的照片。近卫先生是个好男人，但我不喜欢他的脸，他的额头长得不好。我最喜欢看报上所刊登的图书文案。由于一字一行大概都要花上一百元、二百元的广告费，因此为使一字一句发挥最大的效用，人们都痛苦地绞尽脑汁挤出名句来。这样字字如金的文章，恐怕世上不多了吧！我莫名地感到心情愉快。
ごはんをすまして、戸じまりして、登校。大丈夫、雨が降らないとは思うけれど、それでも、きのうお母さんから、もらったよき雨傘（あまがさ）どうしても持って歩きたくて、そいつを携帯。このアンブレラは、お母さんが、昔、娘さん時代に使ったもの。面白い傘を見つけて、私は、少し得意。こんな傘を持って、パリイの下町を歩きたい。きっと、いまの戦争が終ったころ、こんな、夢を持ったような古風（こふう）のアンブレラが流行するだろう。この傘には、ボンネット風の帽子が、きっと似合う。ピンクの裾（すそ）の長い、衿（えり）の大きく開いた着物に、黒い絹(きぬ)レエスで編んだ長い手袋をして、大きな鍔（つば）の広い帽子には、美しい紫のすみれをつける。そうして深緑（ふかみどり）のころにパリイのレストランに昼食（ちゅうしょく）をしに行く。もの憂（う）そうに軽く頬杖（ほおづえ）して、外を通る人の流れを見ていると、誰かが、そっと私の肩を叩（たた）く。急に音楽、薔薇のワルツ。ああ、おかしい、おかしい。現実は、この古ぼけた奇態（きたい）な、柄（え）のひょろ長い雨傘一本。自分が、みじめで可哀想。マッチ売りの娘さん。どれ、草でも、むしって行きましょう。
吃完饭，关好门上学。虽然觉得应该不会下雨，但因想带着昨天从妈妈那边要来的好雨伞，便把它带在身边。这把雨伞是妈妈少女时代所使用的，发现这个有趣的伞面，我有些得意。好想拿着这把伞，行走在巴黎的街道。等到战争结束后，一定会流行这种梦幻般复古的雨伞，这把伞与女式外出帽应该很相配。穿上粉红色长裙、开着大襟领的衣服，戴着黑绢蕾丝长手套，在有着宽帽檐的帽子上别上紫堇花，迎着深绿的季节前去巴黎的餐馆吃早餐。然后忧郁地托着腮帮子，看着窗外川流不息的人群。此时应该有个人轻拍我的肩。耳畔瞬间响起音乐，玫瑰色的华尔兹。啊！好可笑！好可笑！可惜现实中只有这只老气奇怪的长柄雨伞。自己真是凄惨可怜，好像卖火柴的少女！总之，还是去拔草吧！
本期主播
注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
网友评论