卷六 诗情愈痴愈妙
二十四、今人诗似唐宋
【原文】吴下进士苏汝砺，宰黄陂。有句云：“水面星疑落，船头树似行。”与宋人“山远疑无树，湖平似不流”相似。吾乡王麟徵有句云：“鸟翻仍恋树，波定尚摇人。”与宋人“窥鱼光照鹤，洗钵影摇僧”相似。李铁君：“斗禽双堕地，交蔓各升篱。”与唐人“惊蝉移别树，斗雀堕闲庭”相似。
［译文］吴下进士苏汝砺，在黄陂任知县，作有诗句如：“水面波光粼粼，映着星空，仿佛星星落入水中，船在水上行驶，给人一种错觉，像是岸上的树在行走。”这与宋代人“放眼看远山，相距遥遥看不清，猜疑山上没有树木，湖面平静如镜好似水凝滞不流一般”很相似。我家乡的王麟征有诗句是：“鸟雀在空中翻飞却还依恋着树丛，水波已经平定，照上去人影还是摇摇不定。”这与宋代人的“鹤在水边窥看游鱼却见到自己羽毛洁白的光，僧人来洗钵，水面晃动，身影也在水中摇动开来”相似。李铁君的诗句：“两只飞鸟打架双双堕到地上来，交缠环绕的蔓藤各自爬升到篱笆上。”这与唐代人诗句“蝉受了惊，飞到别的树上去了，雀儿打架堕落到寂寂庭院之中”相似。
［笔记］袁枚老先生在这里，记录了几则“ 今人诗似唐宋”的诗。
句云：“水面星疑落，船头树似行。”
与宋人“山远疑无树，湖平似不流”相似。
吾乡王麟徵有句云：“鸟翻仍恋树，波定尚摇人。”
与宋人“窥鱼光照鹤，洗钵影摇僧”相似。
李铁君：“斗禽双堕地，交蔓各升篱。”
与唐人“惊蝉移别树，斗雀堕闲庭”相似。
网友评论