【日语共读】窗边的小豆豆（36）

日语共读

窗边的小豆豆

黑柳彻子

一份童真和不带世俗的纯净

宜

欢喜

悲伤

忌

皆さん、こんばんは。今天继续由主播kuri为大家分享黑柳彻子的作品《窗边的小豆豆》。希望你会喜欢~

-窗边的小豆豆-

《窗边的小豆豆》是日本作家、主持人黑柳彻子创作的儿童文学作品，首次出版于1981年。 

这本书讲述了作者上小学时的一段真实的故事：小豆豆（作者）因淘气被原学校退学后，来到巴学园。在小林校长的爱护和引导下，一般人眼里“怪怪”的小豆豆逐渐变成了一个大家都能接受的孩子。巴学园里亲切、随和的教学方式使这里的孩子们度过了人生最美好的时光。

《窗边的小豆豆》（36）

「こわくて、くさくて、おいしいもの、なあに？」

このナゾナゾは何度やっても面白いので、トットちゃん達は、答えを知ってるのに、

「ねえ、“こわくて”っていう、あのナゾナゾ、出して？」

と、お互いに出しあっては、よろこんだ。答えは、

「鬼か、トイレで、おまんじゅう食べているところ」

“又可怕、又臭、又好吃的，是什么?”

这个谜语，小豆豆他们已经猜了好多遍，但仍然觉得非常有趣。大家明明知道答案，但还是说：

“哎，那个‘又可怕……’的谜语，猜猜看?”

这样互相出谜语来猜，大家都觉得很开心。谜底是：

“鬼在厕所里吃包子。”

 

というのだけれど。

さて、今晩のトモエの“肝試し”は、こんなナゾナゾみたいな結果になった。

「こわくて、痒くて、笑っちゃうもの、なあに？」っていう風に。

講堂にテントを張って野宿した、あの晩、校長先生が、

「九品仏のお寺で、夜、“肝試し”やるけど、お化けになりたい子、手をあげて！」

といって、男の子が七人くらい、きそって、オバケになる、ということになっていた。

今日の夕方、みんなが学校に集まると、オバケになる子は、思い思いに、自分で作ったオバケの衣裳を用意して、

「こわくするぞー！！」

今天晚上巴学园的“试胆量”活动，结果就像这个谜语那样：

“又可怕、又痒、又好笑的，是什么?”

在礼堂里搭帐篷露营的那个晚上，校长先生说：

“晚上要在九品佛的寺庙里，做一个‘试胆量’的活动，想做妖怪的人请举手。”

顿时，大约有七个男孩争着当妖怪。结果，当天傍晚，大 家集中到学校里的时候，要当妖怪的男孩们拿出各自做的妖怪衣服，说：

“这回可要吓你们一大跳啦。”

 

とかいって、九品仏のお寺のどこかに、隠れに行った。

後の三十人くらいの子は、五人くらいずつのグループに分かれて、少しずつ時間をずらして学校を出発し、九品仏のお寺とお墓を回って、学校まで帰って来る。つまり、

「どれだけ、こわいのを我慢できるかの“肝試し”だけど、こわくなったら、途中で帰って来てちっともかまわない」

と、校長先生は説明した。

然后妖怪们就埋伏到九品佛庙里的某个地方了。剩下大约有三十个孩子，五个人分成一组，大家错开时间，一组一组地分别从学校出发，到九品佛寺庙和墓地里转上一圈，再回到学校来。校长先生解释说：

“这是为了试一试大家能够忍受多大的恐惧，虽说是‘试胆量’活动，但如果害怕了，中途回来也没有关系。”

 

トットちゃんは、ママから懐中電灯を借りて来た。「なくさないでね」とママは言った。

男の子の中には、「オバケをつかまえる」といって、蝶々を採るアミとか、「オバケを、しばってやる」といって、縄を持ってきた子もいた。

校長先生が、説明したり、ジャンケンでグループを決めているうちに、かなり暗くなってきて、いよいよ、第一のグループは、「出発していい」ということになった。

小豆豆从妈妈那里借来了手电筒，妈妈说“不要弄丢了”。男孩中有的说“要抓住妖怪”，带来了捉蝴蝶的网，也有的说“要绑住妖怪”，带来了绳子。

校长先生说完以后，大家猜拳来决定分组。忙忙乱乱之中，天色暗了下来。终于到了第一组出发的时间。

“可以出发了。”

 

みんな興奮して、キイキイいいながら、校門を出て行った。そして、いよいよ、トットちゃん達のグループの番になった。

（九品仏のお寺に行くまで、オバケ出ない、と先生はいったけど、絶対に、途中で出ないかな……）とビクビクしながら、やっと仁王様の見える、お寺の入り口に、たどりついた。

夜のお寺は、お月様が出ていても、暗いみたいで、いつもは広々として気持ちのいい境内なのに、今日は、どこからオバケが出て来るか判らないと思うと、もう、トットちゃん達は、こわくてこわくて、どうしようもなかった。だから、ちょっと風で木が揺れると、「キャーッ！！」。

足で、グニャッとしたものを踏むと、

「出たア！」。

しまいには、お互いに手をつないでいる相手さえも、（オバケじゃないか！？）と心配になったくらいだった。

大家非常兴奋，唧唧喳喳地跑出校门。接着，一组一组地，终于轮到了小豆豆他们这一组了。

“虽然老师说过，在去九品佛的路上不会有妖怪出现，可是真的不会出现吗?”

大家提心吊胆地走着，总算到了庙的入口处，看到了哼哈二将的塑像。晚上的寺庙里，虽然有月亮，但也显得很昏暗。平时寺庙宽阔的院子让人觉得心旷神怡，可是今天晚上，不知道会从什么地方钻出妖怪来。孩子们一想到妖怪，不由得心惊胆战，却又不知该怎么办。风轻轻地吹动一下树梢，大家就惊得“啊”一声大叫，脚下踩到一个软绵绵的东西，也大叫：“妖怪来了!”最后，连手拉手的同伴们，也互相怀疑：“是不是妖怪呢?”

注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。

○

○

今日主播

kuri

主播：kuri

小编：tsuki酱

责编：日语之声