自译，原作者维克多·卢梭(1879-1960)。
“我们在哪里？”他们摇摇晃晃地走出来时，每个人都问对方。
这是一个没有月亮的夜晚，空气寒冷，但他们肯定不在极地附近，因为任何地方都看不到雪的痕迹。他们四周都是沙子，到处都是一种刺灌木，挺立而孤独。
当他们从粘在上面的沙子中脱离出来时，他们可以看到他们显然是在一个巨大的陨石坑的空洞里，这个坑的周长一定有半英里。它很低，磨损到不超过200或300英尺的高度，显然火山已经死亡了几千年。
“水！”多德喘息着说。
他们环顾四周。他们在任何地方都看不到泉水的迹象，两人都在可怕的攀登后快渴死了。
“我们必须找到水，海迪亚，”汤米说。“怎么，怎么了？”
海迪亚指着星空，害怕得发抖。“眼睛！”她大喊。“大甲虫在上面等着我们！”
“不，不，海迪亚，”多德解释道。“那些是星星。它们是世界——人们生活的地方。”
“你能带我上去吗？”海迪亚问道。
“不，这是我们的世界，”多德说。“不久太阳就会升起，那是一个巨大的火球。他看着世界，给我们光明和温暖。别害怕。我会照顾你的。”
“海迪亚不怕，有吉米·多德照顾她，”女孩有尊严地回答。“海迪亚闻到了水的味道——在那边。”她指着火山口的一边。
“我们最好快点，”汤米说，“因为我坚持不了多久了。”
CC BY 4.0
网友评论