丰子恺图，余配《式微》诗之
“式微式微，胡不归？”（诗经）。北美之春开三月，老美四月作诗 (National Poetry Month)，这经年的传统式微了
现代诗不少名著，多如流星，划夜空而瞬逝。如名作《你是人间四月天》：“我说，你是人间的四月天 / 笑响点亮了四面风，轻灵 / 在春的光艳中交舞着变 / 你是四月早天里的云烟… / 你是鲜妍… / 你是天真，庄严… / 你是柔嫩喜悦… / 你是爱，是暖，是希望，你是人间的四月天！”（省略号表示省略原文，诗句冗长）
四月春暖花开，至清明雨下，诗意式微了（这“式微”解兴致阑珊；诗“式微”指夜幕降临，“胡不归”问为何不归家？）
《诗经》四字短句主体，首起“关关雎鸠”鸟鸣，端发“在河之洲”。言情，托物，抒怀，遂成《诗三百》风雅颂。由此赋比兴旷古达今，及曹孟德煮酒咏吟，作不朽《短歌行》
对酒当歌，人生几何？
譬如朝露，去日苦多。
慨当以慷，忧思难忘。
何以解忧，唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。
但为君故，沉吟至今。
呦呦鹿鸣，食野之苹。
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
明明如月，何时可掇。
忧从中来，不可断绝。
越陌度阡，枉用相存。
契阔谈宴，心念旧恩。
月明星稀，乌鹊南飞。
绕树三匝，何枝可依？
山不厌高，海不厌深。
周公吐哺，天下归心。
中国古代诗歌理论，唐·僧人皎然著
《诗式》曰：夫詩者，眾妙之華實，六經之菁英。雖非聖功，妙均於聖。彼天地日月，元化之淵奧，鬼神之微冥，精思一搜，萬象不能藏其巧。其作用也，放意須險，定句須離，雖取由我衷，而得若神授。至如天真挺拔之句，與造化爭衡，可以意冥，難以言狀，非作者不能知也
意译：诗集众妙语之丰硕，撷经书六部之英华。虽非圣人所为，妙笔均若神来。观天地日月之玄牝，测宇宙元渊之奥秘，探鬼神之微虚冥化，无不精思禅竭，万千世界巧为我用。作诗之用，须放意求峰险，句式须飘逸若离，笔虽由衷我心，而文采得来神授。句章挺拔，如真至天籁，争语境与缔造幻化相衡。此诗只可冥想意会，言语难以名状，唯作者方知其所以然
诗境如此深邃，有感 Success is Counted Sweetest 之如此晦涩，非作者不能言知也。艾米丽·狄金森这首诗，我中文肤浅，难译莫名之妙。Counted Sweetest 一语，拟甘醇之珍美，喻胜利之喜悦无以伦比。诗则反其道而诘之，寓意战败及其牺牲，才是成功之真知者
Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of victory
As he defeated – dying –
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!
吾尝四言概括之：
成功甜美，无以伦比
成功甜美，梦尝梦寐
求之不得，唯苦唯系
王者归来，得胜祭旗
豪言壮语，全因战利
凯旋远扬，败者垂死
挣扎阵亡，品得奥秘
作者艾米丽·狄金森 (Emily Dickinson)，19世纪美国女诗人
诗的大意：
于求成者，成功如甜蜜珍品
梦想花蜜，需要痛苦的努力
所有任何英雄，所说胜利
今日勇夺敌旗，涵义并非明晰
战败者倒下，阵亡中知觉挣扎
胜利正义，天国凯旋在悲愤中迸发
那时代女人在家相夫教子，艾米丽终身未婚嫁，闺阁里找些小纸片写字。所以她的作品不太长，由于深居苦禅，极富哲理。另一首《生命》相对比较好译
Life
This is my letter to the world,
That never wrote to me,—
The simple news that Nature told,
With tender majesty.
Her message is committed
To hands I cannot see;
For love of her, sweet countrymen,
Judge tenderly of me!
生命
是我给人间书信
从没给我回音
大自然简约故事
赋以温柔敬意
她的手札传递
落何人手我不知
若爱她，我的亲人
请轻轻给我评语
网友评论