bilibili 视频 笔记
2018-06-17 “那位女生有可能喜欢我”用日语怎么说？【日本人的日本语1】
ワンチャン
- 引入例
A：ねえ、今日のテストどうだった？
嗨，今天的考试怎么样？
B：いや、マジで全然出来なかった
ワンチャン赤点もあるよこれ
哎，真的不怎么会。ワンチャン不及格。
A：俺もそんな感じで、マジでヤバかったよね
我也这么觉得。真是太难了。
B：てかさ、今日授業終わったら一緒に飲みに行かない？
色々話したいことあってさ
对了，今天下课后要不要一起去喝酒。有些事想和你聊聊
A：あーちょっと宿題が結構多いんだよね
でもワンチャン行けるかも。また連絡するわ
ワンチャン可以去。我晚点再联系你。
- 解释
one chance 的略语。
【中】有可能，说不定。
可能性はそこまで高くはねけどもしかしたら起こるかもしれない
- 具体用例
急げばワンチャン間に合うかもしれない
如果快一点，说不定就来得及
来月、ワンチャン中国行けるかも
下个月，说不定能去中国
今日台風近づいてるからワンチャン学校休みじゃね？
今天台风在接近，说不定不用去上课了？
あの子、俺のことワンチャン好きじゃね？
那位女生，有可能是喜欢我吗？
2018-06-21 在日语中绿油油的大草原竟然是这个意思【日本人的日本语2】
草生える
- 引入例
A：ああ、まじ最悪だよ…
哎 真糟糕
B：どうした？何かあった？
怎么了？发生什么事了吗？
A：昨日友達と深夜まで荒野行動しててさ
そしたら今日寝坊して期末試験受けられなかった…
昨天和朋友玩荒野行动到深夜 结果今天睡过头了没赶上期末考试…
B：まじか、それは草生えるわwwww
真的假的？ 真是 草生える
A：それでさ、今日の放課後デートの約束してたんだけど
乗る電車間違えて２時間遅刻したんだよww
然后呢，我放学以后有个约会来着，但是坐错了电车，结果迟到了2个小时
B：さすがにそれは草wwww そのあとどうなったの？
那可真是 草WWWW 然后怎么了？
A：LINEブロックされた…
她吧我LINE拉黑了
B：WWWW 大草原不可避
- 解释
笑っていることを表す表現
【中】我觉得很好笑
笑う→わらう warau → W → 形状：草
2018-06-27这届世界杯诞生的2018年日本最红的流行语是什么？【日本人的日本语3】
半端ない
- 解释
普通のレベルではないことを表す言葉 ありえないぐらいすごい
【中】超级厉害
- 具体用例
馬雲半端ないって
马云超级厉害
あいつ半端ないって
那个人超级厉害
Alipayで中国人の生活変えたもん
用支付宝来改变了中国人的生活
そんなん出来ひんやん普通
一般人绝对做不来的
秋山半端ないって
秋山超级厉害
あいつ半端ないって
那个人超级厉害
留学してないのに10ヶ国語も話せるもん
虽然没留过学，但是他会说10国语言
そんなん出来ひんやん普通
一般人绝对做不来的
网友评论