长清布贩客泰安，闻有术人工星算。
术人推之运数恶，某惧囊资北下返。
途遇短衣似隶胥，渐相知悦屡市餐。
问知短衣去捕人，再问出牒令自看。
某见己名在勾牒，短衣自报蒿里山。
某涕求救鬼催归，处置后事唯恐晚。
行至河际桥梁断，鬼请建桥莫吝钱。
人死一文带不走，不如拿出救急难。
某归告妻备后事，招工建桥不迟缓。
鬼竟不至心窃疑，一日鬼来报平安。
已报城隍转冥司，子因建桥寿当延。
某至泰山怀鬼德，呼名烧纸正出殿。
短衣告知勿复来，司君若闻有麻烦。
有事北往当拜访，遂别而去渐不见。
（原文463字，译诗224字，2025.5.12.5：31.手稿）
聊斋志异之三 新城秀才王启后，是布政使王象坤的曾孙。有一天，王秀才看见一个又胖又黑，其貌不扬的妇...
聊斋故事真剑侠：佟客
曾偶然之间，翻看到现行的白话《聊斋志异》版本，细审之下，遽感失了原著之味，另间杂些许疏漏。故挣扎一番，不揣冒昧，欲...
我在你面前是客旅（或译“我与你为客旅”）。（诗39:12） 神啊，是的，我是“与你”一起，并非“向你”是客旅。我若...
昨晚读《聊斋·叶生》，为之三叹。一叹主人屡试不第之遭遇，二叹作者想象力之奇特，三叹作品结构之精巧。 《叶生》乃聊斋...
《济南长清僧》古文轻译说明 《聊斋》中原名为《长清僧》，轻译后，改为《济南长清僧》，或许蒲老用“长清”这个...
蒲松龄 原著 长清县某人，以贩布为业，客居在泰安县。听说有一术人精通星命之学，便去询问吉凶。术人为他推算道...
晋宁县有个姓乔的书生，少年时就颇有才气，只是到了二十多岁，生活却依然贫寒窘迫。乔生为人正直好义，他有一挚友，姓顾，...
《崂山道士》古文轻译说明 《聊斋》中原名为《劳山道士》，轻译后，按例改为《崂山道士》。 千难万难不离...
《狐女喜宴与丢失的金杯》古文轻译说明 《聊斋》中原名为《狐嫁女》，轻译后，改为《狐女喜宴与丢失的金杯》，修改...
本文标题：布客——聊斋诗译之三六一
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ucuuijtx.html
网友评论