我的爱加强了，虽然看来更弱；
我的爱一样热，虽然表面稍冷：
谁把他心中的崇拜到处传播，
就等于把他的爱情看作商品。
我们那时才新恋，又正当春天，
我惯用我的歌去欢迎它来归，
像夜莺在夏天门前彻夜清啭，
到了盛夏的日子便停止歌吹。
并非现在夏天没有那么惬意
比起万籁静听它哀唱的时候，
只为狂欢的音乐载满每一枝，
太普通，意味便没有那么深悠。
所以，像它，我有时也默默无言，
免得我的歌，太繁了，使你烦厌。
梁宗岱译
我的爱心加强，虽然像是减弱；
我的爱没有减，虽然较少表现：
那种爱实乃普通的商货，
由货主到处宣扬它的优点。
我们当年初恋，情爱方萌，
我是常写诗篇吟咏我们的风流；
像夜莺在初夏新试歌声，
到了夏杪就住了她的歌喉：
并非是夏季风光如今减了色，
不若她当初哀歌使得长夜屏息，
而是众鸟喧咻压得枝头欲堕，
美的东西变成庸俗就没有趣。
所以像夜莺一般我把口缄，
因我不愿以我的歌讨你的嫌。
梁实秋译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：梁宗岱先生的版本太过晦涩，我们以梁实秋先生的版本为主。
“那种爱实乃普通的商货，由货主到处宣扬它的优点”：那种拿来到处炫耀的“爱”，不是伟大的“爱”，可能是两个恋爱新手常做的事，也可能是出于某种目的、刻意为之。
“我们当年初恋，情爱方萌，我是常写诗篇吟咏我们的风流”：“我们”当初刚恋爱的时候，也像许多热恋的情侣一样，“我”经常写诗歌颂“我们”的爱情。这也呼应了上文，年轻人炫耀自己的爱情是人之常情，关键是以后。
“像夜莺在初夏新试歌声......美的东西变成庸俗就没有趣”：夜莺在夏初歌唱，到夏末就停止了歌唱，不是因为如今的夏季不如之前，不像它当初歌唱、带来美梦的时候，而是因为现在一群鸟聚集在一起，噪音喧嚣，压得树枝都好像要断了。诗人以“夜莺”自喻，诗人以前写诗歌颂、赞美“你”，因为“你”是独属于他的，还不被别人了解，而现在诗人不再写诗了，不是因为“你”有任何不好，而是“你”周围的人变了，一群追逐名利的人争相写诗赞美、歌颂“你”，而诗人作为最早歌颂“你”的人，不想与他们混为一谈。
“所以像夜莺一般我把口缄， 因我不愿以我的歌讨你的嫌”：诗人不愿意作锦上添花，甚至是画蛇添足的事，既然大家都对“你”歌颂，那有没有“我”不重要。
“我的爱心加强.......虽然较少表现”：为什么开头两行放到现在说？因为诗人用了一种倒叙的手法，先说结论，再说原因。“我”依然爱“你”，甚至比以前更强烈，但“我”不愿和别人一起争夺“你”，如果是那样，“我”自己首先选择退出。因此，“你”觉得“我”的爱变弱了，变得不爱表现了，不管是跟别人比，还是跟“我”以前比。
网友评论