《自己培养自己》8月5日
《首尔印象点滴》
女儿告诉我,韩国人的长幼有序、礼尚往来,最明显、最直接地体现在他们的语言里。韩语分为敬语和非敬语,和长辈及不熟悉的人说话一定要使用敬语,只有大家很熟悉或者是同岁之间才可以不用敬语。除了说话的语气,韩国人对称谓也很讲究,我们在韩剧里经常听到女主角叫男主角“哥哥”,让人误会在韩国只有恋人之间女生才会这样称呼男生,其实不然。严格说来,在韩国只有同岁的人才能互相称为朋友并直呼其名,同一所学校或者同一家公司里年龄比你大的是前辈,年龄比你小的就是后辈,后辈见了前辈是一定要行礼的。当然一般人并不用“前辈”“后辈”这样的词来相互称呼,因此就用“哥哥”“姐姐”来称呼,对后辈则可以直呼其名。我们也许会觉得有些肉麻,但在韩国这很正常,而且在一个集体中大家这样“哥哥”“姐姐”地称呼着,自然就拉近了彼此的距离,让人感觉这个集体更团结更友爱。








网友评论